FRESH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. fresh <fresher freshest> [Am frɛʃ, GB frɛʃ] ADJ

1.1. fresh (not stale, frozen or canned):

fresh

fresco

fresh vegetables

verduras frescas

the fish was caught fresh this morning

el pescado es fresco de esta mañana

we went out for a breath of fresh air

salimos a tomar un poco de aire (fresco)

1.2. fresh (untired, vigorous):

fresh complexion/face/appearance

fresco

fresh complexion/face/appearance

lozano

do it when you're fresh

hazlo cuando estés descansado or más fresco

she comes fresh to television

esta es su primera experiencia en televisión

it was still fresh in his memory or mind

lo tenía fresco en la memoria

1.3. fresh (newly arrived, produced) pred:

fresh off the press/production line

recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh from school

recién salido del colegio

fresh from the cow

recién ordeñado

fresh from the oven

recién salido del horno

fresh from the oven

recién horneado

2. fresh (not salty):

fresh water

agua f (con artículo masculino en el singular) dulce

3.1. fresh (new, clean):

fresh clothes/linen

limpio

it needs a fresh coat of paint

necesita una nueva mano de pintura

3.2. fresh (new, additional):

fresh supplies/stocks

nuevo

fresh initiative/evidence

nuevo

he made a fresh attempt

hizo un nuevo intento or otro intento

he made a fresh attempt

volvió a intentarlo

they took fresh heart/courage from the news

la noticia los reanimó/les dio nuevos ánimos

to make a fresh start

volver a empezar

to make a fresh start

empezar de nuevo

4.1. fresh winds:

fresh

fuerte

4.2. fresh (cool):

fresh

fresco

it feels a bit fresh

hace un poco de fresco

5.1. fresh (taking liberties):

fresh fam, démod

fresco

to get fresh with sb

propasarse con alguien

5.2. fresh (cheeky):

fresh Am

descarado

fresh Am

impertinente

a fresh remark

una impertinencia

a fresh remark

un comentario impertinente

she was fresh to her grandfather

se insolentó con el abuelo

II. fresh [Am frɛʃ, GB frɛʃ] ADV

I've just baked them fresh

los acabo de sacar del horno

I've just baked them fresh

están recién salidos del horno

fresh ground coffee

café m recién molido

sorry, we're fresh out of tomatoes esp Am fam

lo siento, acabamos de vender los últimos tomates

fresh- [Am frɛʃ, GB frɛʃ] PREFIX

fresh-

recién

fresh-laid/fresh-baked

recién puesto/horneado

fresh-faced [Am ˈfrɛʃ ˈˌfeɪst, GB] ADJ

1. fresh-faced (youthful):

fresh-faced graduate/youth

sin experiencia

2. fresh-faced (healthy):

fresh-faced

saludable

fresh-faced

lozano

garden-fresh [ˈɡɑːrdnfreʃ, ˈɡɑːdnfreʃ] ADJ

garden-fresh peas/vegetables:

garden-fresh

de la huerta

fresh-air fiend [ˌfrɛʃɛrˈfind] SUBST hum

fresh-air fiend

amante mf del aire libre

espagnol

anglais

levadura de panadero

fresh yeast

acocil

(fresh-water) shrimp

zafado (zafada)

fresh Am fam

mercado de abastos

market (selling fresh food)

lozano (lozana) cutis

fresh

lozano (lozana) flores/verduras

fresh

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

fresh [freʃ] ADJ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh fam (disrespectful):

fresh

descarado, -a

fresh water SUBST

fresh water

agua f dulce

to fell as fresh as a daisy

sentirse tan fresco como una rosa

espagnol

anglais

verdín

fresh green

boquerón

(fresh) anchovy

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

fresh

reciente (fresco)

fresh

ponerse chuleta

to get fresh

un rebrote de coronavirus

a fresh outbreak of coronavirus

como una lechuga

as fresh as a daisy

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

fresh [freʃ] ADJ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh fam (disrespectful):

fresh

descarado, -a

fresh water SUBST

fresh water

agua f dulce

this guy is fresh meat

ese tío es carne fresca

espagnol

anglais

boquerón

(fresh) anchovy

verdín

fresh green

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

fresh

ponerse chuleta

to get fresh

dulce

fresh

airear

to get some fresh air

como una lechuga

as fresh as a daisy