Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

I. callar VERBE intr

callar
to be quiet
callar
to shut up fam
calla, que no me dejas oír
be quiet o shut up, I can't hear
lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
he cried all night, nothing we could do would make him stop
ya tiene tres niños — ¡calla! fam
she has three children now — never! o she hasn't! fam
quien calla otorga prov
silence implies o gives consent

II. callar VERBE trans

1. callar secreto:

callar
to keep … to oneself
intentaron callar estas cifras
they attempted to keep these figures quiet

2. callar AmLat persona:

callen a esos niños
get those children to be quiet
callen a esos niños
shut those kids up, will you? fam

III. callarse VERBE vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse
to be quiet
¡cállate!
be quiet!
¡cállate!
shut up! fam
¡cállate la boca! fam
shut your mouth! jarg
¿te quieres callar de una vez?
will you shut up!
cuando entró todos se callaron
when he walked in everyone went quiet o stopped talking
la próxima vez no me callaré
next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia
to keep … quiet
callarse noticia
to keep … to oneself
anglais
anglais
espagnol
espagnol
pipe down
callarse la boca fam
belt up
callarse la boca
shush
callarse
hush up fam
callarse
hush
callarse
shut up fam
callarse
all his instincts told him to remain silent
su intuición le decía que era mejor callarse
to leave sth unsaid
callar(se) algo
break off
callarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais
callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
anglais
anglais
espagnol
espagnol
pipe down (be quiet)
callarse
to not let on about sth
callarse algo
shush
callarse
break off
callarse
quieten
callarse
quieten down
callarse
hush
callarse
to leave sth unsaid
callarse algo
to dummy up
callarse como un muerto
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais
callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
anglais
anglais
espagnol
espagnol
pipe down (be quiet)
callarse
break off
callarse
shush
callarse
to not let on about sth
callarse algo
quiet down
callarse
to leave sth unsaid
callarse algo
hush
callarse
shut up
callarse
to dummy up
callarse como un muerto
presente
yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascalláis
ellos/ellas/ustedescallan
imperfecto
yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotros/nosotrascallábamos
vosotros/vosotrascallabais
ellos/ellas/ustedescallaban
indefinido
yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron
futuro
yocallaré
túcallarás
él/ella/ustedcallará
nosotros/nosotrascallaremos
vosotros/vosotrascallaréis
ellos/ellas/ustedescallarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
callarse sus méritos
to hide one's light under a bushel

Parcourir le dictionnaire

Consulter "callarse" dans d'autres langues

es flagfr flagespagnol
françaises flagit flagespagnol
italien