callarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de callarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.callar VERBE intr

callar

to be quiet

callar

to shut up fam

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! fam

she has three children now — never! o she hasn't! fam

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II.callar VERBE trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar AmLat persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? fam

III.callarse VERBE vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! fam

¡cállate la boca! fam

shut your mouth! jarg

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Traductions de callarse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pipe down

callarse la boca fam

belt up

callarse la boca

shush

callarse

hush up fam

callarse

hush

callarse

shut up fam

callarse

all his instincts told him to remain silent

su intuición le decía que era mejor callarse

to leave sth unsaid

callar(se) algo

break off

callarse

callarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de callarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

Traductions de callarse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pipe down (be quiet)

callarse

to not let on about sth

callarse algo

shush

callarse

break off

callarse

quieten

callarse

quieten down

callarse

hush

callarse

to leave sth unsaid

callarse algo

to dummy up

callarse como un muerto

callarse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

callarse sus méritos

to hide one's light under a bushel

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Callarse y no contarlo...

loquecomadonmanuel.com

Callarse la boca no es una opción.

www.malavidabuenamusica.com

Callarse, arrodillarse o marcharse no es la solución.

lageneraciony.com

Callarse y dejar que los demás te hagan un poco el futuro, en vez de contarnos tus traumas o negar la historia.

blogs.lavozdegalicia.es

Callarse significa dominio, pues los padres que se ponen a hablar fuera de su tiempo, pueden romper ese maravilloso momento de comunicación, que el hijo estaba realizando.

blog.micumbre.com

Callarse y escuchar, hablar y actuar no se contraponen, son dos momentos que pueden acontecer al mismo tiempo o sucesivamente.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Callarse un momento y dejar que las palabras hablen solas.

www.fundacionlafuente.cl

Callarse esta vez es hacer ver a tus hijos que más vale ser manso y poner la otra mejilla porque el poder siempre gana, sea representativo o corrupto.

amimeobligaron.blogspot.es

Callarse esta vez es renunciar definitivamente al futuro.

amimeobligaron.blogspot.es

Callarse y si cuela, cuela.

borrokagaraia.wordpress.com