ATTEMPTED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. attempt [Am əˈtɛm(p)t, GB əˈtɛm(p)t] VERBE trans

1. attempt (have a try at):

candidates should attempt all questions

los examinandos deben intentar responder a todas las preguntas form

she attempted a smile

intentó sonreír

he is going to attempt the exam again

va a presentarse al examen otra vez

he had attempted the north face before

ya había intentado escalar la ladera norte

2. attempt (try):

to attempt to + infin/-ing

tratar de or intentar +  infin

to attempt to beat the record

tratar de or intentar batir el récord

don't attempt walking yet

no trate de or no intente caminar todavía

3. attempt <attempted, ppas >:

attempted suicide

intento m de suicidio

attempted murder/robbery

tentativa f de asesinato/robo

attempted coup

intentona f golpista

II. attempt [Am əˈtɛm(p)t, GB əˈtɛm(p)t] SUBST

attempt

intento m

he broke his arm in the attempt

se rompió un brazo en el intento

at or esp Am on the first attempt

a la primera (tentativa)

at or esp Am on the first attempt

al primer intento

at least they made the attempt

al menos lo intentaron

at least they made the attempt

al menos hicieron la tentativa

attempt to + infin in my attempt to avoid the other car …

al tratar de or intentar esquivar el otro coche …

they made no attempt to be polite

no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses

attempt at sth/-ing I made an attempt at conversation

traté de or intenté entablar conversación

their attempts at lighting a fire failed

fracasaron en su intento de encender fuego

she had another attempt at the record

volvió a intentar batir el récord

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

escape attempt SUBST

escape attempt

intento m de fuga

they attempted a breakout

intentaron romper el cerco

épith assassination attempt

tentativa f de asesinato

assassination attempt

atentado m

an attempted suicide

un intento de suicidio

political suicide épith attempt/pact

de suicidio

espagnol

anglais

intentona

rash attempt

una intentona de golpe de estado

an attempted coup

militarada

attempted military coup

asonada

attempted coup

la asonada del año pasado

last year's attempted coup

la posibilidad de una asonada golpista

the possibility of a coup attempt

23-F (en España)

23 February (date of attempted coup in 1981)

tentativa

attempt

marcó a la segunda tentativa

he scored at the second attempt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

attempted murder SUBST

attempted murder

intento m de asesinato

I. attempt [əˈtempt] SUBST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II. attempt [əˈtempt] VERBE trans

attempt

intentar

a half-hearted attempt

un intento desganado

futile attempt

intento m en vano

espagnol

anglais

tentativa

attempt

tentativa de robo

attempted robbery

homicidio frustrado

attempted murder

conato

attempt

intentona

reckless attempt

intento de suicidio

suicide attempt

intento

attempt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

attempted murder SUBST

attempted murder

intento m de asesinato

I. attempt [ə·ˈtempt] SUBST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II. attempt [ə·ˈtempt] VERBE trans

attempt

intentar

a halfhearted attempt

un intento desganado

futile attempt

intento m en vano

espagnol

anglais

tentativa

attempt

tentativa de robo

attempted robbery

homicidio frustrado

attempted murder

intentona

reckless attempt

intento

attempt

intento de suicidio

suicide attempt

en procura de

in an attempt to

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted