-HEARTED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

-hearted [Am ˈhɑrdəd, GB ˈhɑːtɪd] SUFFIX

big-hearted/good-hearted

de gran/buen corazón

stony-hearted [Am ˈstoʊni ˈˌhɑrdəd, GB] ADJ

stony-hearted

de corazón de piedra

stony-hearted

insensible

I. faint-hearted [Am ˌfeɪntˈhɑrdəd, GB ˌfeɪntˈhɑːtɪd] ADJ

faint-hearted lover/leader

pusilánime

faint-hearted lover/leader

timorato

faint-hearted attempt

tímido

II. faint-hearted [Am ˌfeɪntˈhɑrdəd, GB ˌfeɪntˈhɑːtɪd] SUBST pl. tantum

the faint-hearted

los pusilánimes

hard-hearted [Am hɑrdˈhɑrdəd, GB ˌhɑːdˈhɑːtɪd] ADJ

hard-hearted

duro de corazón

hard-hearted

despiadado

open-hearted [Am ˈˌoʊpən ˈhɑrdəd, GB] ADJ

open-hearted person

de gran corazón

open-hearted welcome

cálido

heavy-hearted [ˌhɛviˈhɑrdəd] ADJ

heavy-hearted

apesadumbrado

heavy-hearted

acongojado

broken-hearted [Am ˌbroʊkənˈhɑrdəd, GB ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd] ADJ

broken-hearted person

destrozado

broken-hearted person

deshecho

broken-hearted sobs

desconsolado

she was broken-hearted at not being selected

le dolió en el alma que no la seleccionaran

cold-hearted [Am ˌkoʊldˈhɑrdəd, GB kəʊldˈhɑːtɪd] ADJ

cold-hearted

frío

cold-hearted

insensible

big-hearted [Am ˌbɪɡˈhɑrdəd, GB] ADJ

big-hearted

de buen corazón

big-hearted

generoso

chicken-hearted [Am ˌtʃɪkənˈhɑrdəd], chicken-livered [-ˈlɪvərd, -ˈlɪvəd] ADJ

chicken-hearted

cobarde

chicken-hearted

miedoso

dans le dictionnaire PONS

light-hearted ADJ

light-hearted (carefree)

despreocupado, -a

light-hearted (happy)

alegre

a light-hearted look at sth

una mirada alegre a algo

cold-hearted ADJ

cold-hearted

insensible

heavy-hearted ADJ

heavy-hearted

afligido, -a

chicken-hearted ADJ

chicken-hearted

cobarde

soft-hearted [ˌsɒftˈhɑ:tɪd, Am ˈsɑ:ftˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ

soft-hearted

bondadoso, -a

faint-hearted [ˌfeɪntˈhɑ:tɪd, Am -ˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

faint-hearted person:

faint-hearted

pusilánime

broken-hearted [ˌbrəʊkənˈhɑ:tɪd, Am ˌbroʊkənˈhɑrt̬ɪd] ADJ

broken-hearted

destrozado, -a

broken-hearted

deshecho, -a

to die broken-hearted

morir de pena

kind-hearted [ˌkaɪndˈhɑ:tɪd, Am -ˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

kind-hearted

bondadoso, -a

he is very kind-hearted

tiene muy buen corazón

tender-hearted [ˌtendəˈhɑ:tɪd, Am ˈtendɚˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ

tender-hearted

bondadoso, -a

to be tender-hearted

tener buen corazón

true-hearted [ˌtru:ˈhɑ:tɪd, Am ˈtru:ˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ form

true-hearted

fiel

dans le dictionnaire PONS

soft-hearted [ˈsɔft·ˌhar·t̬ɪd] ADJ

soft-hearted

bondadoso, -a

cold-hearted ADJ

cold-hearted

insensible

broken-hearted ADJ

broken-hearted

destrozado, -a

broken-hearted

deshecho, -a

to die broken-hearted

morir de pena

chicken-hearted ADJ

chicken-hearted

cobarde

faint-hearted [ˌfeɪnt·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

faint-hearted person:

faint-hearted

pusilánime

true-hearted [ˈtru·ˌhar·t̬ɪd] ADJ form

true-hearted

fiel

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted

bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate)

cariñoso, -a

heavy-hearted ADJ

heavy-hearted

afligido, -a

heart [hart] SUBST

1. heart ANAT:

heart

corazón m

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

partir el corazón a alguien

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a change of heart

cambiar de opinión

to have a good [or kind] heart

tener buen corazón

to lose heart

desanimarse

to lose one's heart (to sb/sth)

enamorarse (de alguien/algo)

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to take heart

animarse

her heart sank

se le cayó el alma a los pies

3. heart (core):

heart

centro m

to get to the heart of the matter

llegar al fondo de la cuestión

4. heart culin:

heart of lettuce

cogollo m

artichoke hearts

corazones m plur de alcachofa

5. heart:

heart (card suit)

corazones m plur

heart (in Spanish pack)

copas f plur

Idiomes/Tournures:

to one's heart's content

hasta quedarse satisfecho

to have a heart of gold/stone

tener un corazón de oro/piedra

to have a heart of gold/stone

ser todo corazón

to have one's heart in the right place

tener buen corazón

to wear one's heart on one's sleeve

ir con el corazón en la mano

with all one's heart

con toda su alma

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

to not have the heart to do sth

no tener el valor para hacer algo

by heart

de memoria

in one's heart of hearts

en lo más recóndito de su corazón

I. heart-to-heart SUBST

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

II. heart-to-heart ADJ

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a