copas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de copas dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.copar VERBE trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board fam

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILIT:

copar

to take

3. copar JEUX:

copar la banca

to go banco

4.1. copar fam RíoPl (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? fam

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto fam

4.2. copar fam Chili (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VERBE vpr

coparse RíoPl fam:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth fam

copa SUBST f

1.1. copa:

copa (para vino)

glass (with a stem)

copa (para postres)

goblet

me llenó la copa de vino

he filled my glass with wine

1.2. copa (contenido):

¿quieres una copita de jerez?

would you like a (glass of) sherry?

me invitó a una copa

he bought me a drink

vamos a tomar una(s) copa(s)

let's go for a drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had a bit too much to drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had one o a few too many fam

apurar la copa del dolor/de la amargura littér

to drain the cup of sorrow/bitterness littér

eso me/le llenó la copa Col

that was the last straw

irse de copas fam

to go out for a drink

2. copa SPORT:

copa

cup

3.1. copa (de un árbol):

copa

top

copa

crown

como la copa de un pino es una estafa como la copa de un pino

it's a huge swindle

un músico como la copa de un pino

a truly great musician

una mentira como la copa de un pino

a whopping great lie fam

3.2. copa (de un sostén):

copa

cup

3.3. copa (de un sombrero):

copa

crown

4.1. copa <copas fpl >:

(en naipes) copas (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

4.2. copa (en naipes):

copa (carta)

any card of the copas suit

copa tulipán SUBST f

copa tulipán

tulip glass

copa helada SUBST f

copa helada

ice cream sundae

copa flauta SUBST f

copa flauta

champagne flute

copa de champán, copa de champaña SUBST f

copa de champán

champagne glass

copa de champán (alargada)

champagne flute

copa de balón SUBST f

copa de balón

balloon glass

sombrero de copa SUBST m

sombrero de copa

top hat

huevo a la copa SUBST m Chili

huevo a la copa

boiled egg

copa de coñac SUBST f

copa de coñac

brandy glass

copas dans le dictionnaire PONS

Traductions de copas dans le dictionnaire espagnol»anglais

copar VERBE trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

Traductions de copas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to go on a pub crawl

ir de bar en bar tomando copas

cup tie

partido m de copa

cup winner

ganador(a) m (f) de la copa

top hat

sombrero m de copa

cup final

final f de la copa

silk hat

sombrero m de copa

wine glass

copa f para vino

snifter

copa f de coñac

schooner

copa f de jerez

copas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

¿qué tal si tomamos una copa?

why don't we have sth to drink?

una copa de vino siempre apetece

a glass of wine is always welcome

chocar las copas

to clink glasses

invitar a alguien a una copa

to stand sb a drink

ir de bar en bar tomando copas

to go on a pub crawl

se tomó una copa antes de irse

he had a glass before he went

la ganadora levantó la copa en alto

the winner held the cup aloft

una copa de la talla C

a C cup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego viertelo en copas o tazas y lo puedes decorar con trozos de fresa.

www.culki.com

Con la ayuda de unas copas de más y el consejo poco fiable de un expresidiario buscavidas, los tres idean un enrevesado e infalible plan para deshacerse para...

listas.20minutos.es

Un oronda señora vestida con ropas caras, le contaba a su amiga - - entre copas de vino blanco - cómo le iba con su joven doméstica.

www.galiciaartabradigital.com

El tearing es brutal, las copas de los árboles planos, transeúntes y escenarios con baja calidad de texturas...

www.topofarmer.com

En algún momento podremos ganar olimpiadas y copas mundiales, por ahora, todavía nos cuesta.

envezdelatele.blogspot.com

Cuando el viento aúlle entre las copas de tísicos árboles sin hojas.

editorialcirculorojo.com

Otro notable grupo de plantas, que se encuentra en el suelo del bosque del sureste asiático, son las copas de mono.

es.mongabay.com

Me arrepentí de haber llevado el tema a un encuentro de media tarde, sin copas, en una atmósfera silenciosa, de velatorio.

www.elboomeran.com

No nos olvidemos de cuantas veces festejamos campeonatos, copas y partidos heroicos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Te reciben con un delicioso fondue de chocolate y 2 copas de vino espumoso, con música romántica de fondo como para empezar...

www.cafenovias.com