TANGLED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. tangle [Am ˈtæŋɡəl, GB ˈtaŋɡ(ə)l] SUBST

1. tangle:

tangle (of threads, hair)

enredo m

tangle (of threads, hair)

maraña f

tangle (of threads, hair)

embrollo m

tangle (of weeds, undergrowth)

maraña f

tangle (of streets)

laberinto m

tangle (of streets)

embrollo m

I tried to comb the tangles out of my hair

traté de desenredarme el pelo

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

how did your hair get into such a tangle?

¿cómo se te ha enredado tanto el pelo?

2. tangle (muddle, confusion):

tangle

lío m

tangle

enredo m

to get into a tangle

armarse un lío

I'm in such a tangle with these forms

tengo un enredo con estos formularios

I'm in such a tangle with these forms

tengo un lío con estos formularios fam

the tangle of bureaucracy

la maraña burocrática

3. tangle (dispute):

tangle fam

lío m

tangle fam

follón m Esp fam

II. tangle [Am ˈtæŋɡəl, GB ˈtaŋɡ(ə)l] VERBE trans

1. tangle threads/wool:

tangle

enredar

tangle

enmarañar

the bird had tangled itself in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled

enredarse

my hair got tangled

se me enredó el pelo

2. tangle (muddle, confuse):

tangle usu pass

enredar

the situation has become even more tangled

las cosas están todavía más enredadas

a tangled affair

un asunto enredado or complicado

III. tangle [Am ˈtæŋɡəl, GB ˈtaŋɡ(ə)l] VERBE intr

tangle threads/rope:

tangle

enredarse

tangle up VERBE [Am ˈtæŋɡəl -, GB ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tangle up threads/wool:

tangle up

enredar

tangle up

enmarañar

the bird had tangled itself up in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled up

enredarse

my hair got tangled up

se me enredó el pelo

2. tangle up (confuse):

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un lío tratando de explicarse fam

3. tangle up (involve, embroil) usu pass:

to get tangled up in sth

verse implicado en algo

tangle with VERBE [Am ˈtæŋɡəl -, GB ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + prep + o) fam

he's dangerous: I wouldn't tangle with him!

es peligroso, yo que tú no me metería con él

having tangled with him before, I trod warily

como ya había lidiado con él, me anduve con pie de plomo

espagnol

anglais

enmarañado (enmarañada)

tangled

tienes el pelo todo enmarañado

your hair's all tangled o in a tangle

greñudo (greñuda) pelo

tangled

enmarañar

to tangle

enmarañarse

to get tangled

maraña

tangle

un ovillo hecho una maraña

a tangled ball of wool

mi jardín es una verdadera maraña

my garden is a real tangle of weeds o is a real jungle

con un machete se abrió paso en la maraña

he hacked his way through the tangled vegetation with a machete

el argumento es una maraña de personajes y relaciones

the plot is a complicated o tangled web of characters and relationships

enredado (enredada) lana/cuerda

tangled

enredado (enredada) pelo

tangled

la lana está toda enredada

the wool is all tangled o tangled up

rebujo (de pelos, hilos)

tangle

intrincado (intrincada)

tangled

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. tangle [ˈtæŋgl] SUBST

1. tangle in hair, string:

tangle

maraña f

2. tangle fig (confusion):

tangle

enredo m

II. tangle [ˈtæŋgl] VERBE trans

tangle

enredar

III. tangle [ˈtæŋgl] VERBE intr

tangle

enredarse

tangle with VERBE intr (quarrel)

tangle with

meterse con

espagnol

anglais

greñudo (-a)

tangled

revoltoso (-a)

tangled

ovillo fig

tangle

hacerse un ovillo (enredarse)

to get tangled up

hacerse un ovillo (al hablar)

to get all tangled up

revuelto (-a)

tangled

intrincar (hilos)

to tangle

laberinto

tangle

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

embrollarse

to get tangled up

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. tangle [ˈtæŋ·gəl] SUBST

1. tangle in hair, string:

tangle

maraña f

2. tangle fig (confusion):

tangle

enredo m

II. tangle [ˈtæŋ·gəl] VERBE trans

tangle

enredar

III. tangle [ˈtæŋ·gəl] VERBE intr

tangle

enredarse

tangle with VERBE intr (quarrel)

tangle with

meterse con

espagnol

anglais

greñudo (-a)

tangled

ovillo fig

tangle

hacerse un ovillo (enredarse)

to get tangled up

hacerse un ovillo (al hablar)

to get all tangled up

revuelto (-a)

tangled

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

laberinto

tangle

embrollar

to get tangled up

enredo

tangle

embrollo (de hilos)

tangle

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled