PELOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

pelo SUBST m

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)

hair

pelo (conjunto)

hair

pelo rizado/liso o lacio

curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo

I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino

she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo

he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto

she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa

I found a hair in my soup

al pelo fam

great fam

la falda le quedó al pelo

the skirt looked great on her

la falda le quedó al pelo

she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo

the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo Col

how did the car go? — just great o spot on fam

andar o estar con los pelos de punta CSur fam

to be in a real state fam

caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo

if you get found out, you'll be for it o you've had it fam

con estos pelos fam ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!

they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales fam me contó su viaje con pelos y señales

she gave me a blow-by-blow account of her trip

con pelos y señales fam me contó su viaje con pelos y señales

she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales

she gave a very detailed description of him

de medio pelo fam película/jugador

second-rate

le regaló un anillo de medio pelo

he gave her a rather tacky ring

echar el pelo Chili fam

to live it up fam

echar el pelo Chili fam

to have a good time fam

no tiene pelos en la lengua fam

he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto fam

you're/he's no fool

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto fam

there are no flies on you/him fam

no verle el pelo a alg. fam

not to see hide nor hair of sb fam

hace mucho que no se le ve el pelo

nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí

we never see you around here any more

ponerle a alg. los pelos de punta fam (aterrorizar)

to make sb's hair stand on end fam

ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) AmLat

to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta

a spine-chilling movie

por los pelos fam

only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran

he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos

he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo AmLat

just

me salvé por un pelo

I escaped by the skin of my teeth fam

perdí el autobús por un pelo

I just missed the bus

perdí el autobús por un pelo

I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco

I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos fam

it sent shivers down my/his spine

se me/le erizaron los pelos fam

it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta fam

it sends shivers down my/his spine

se me/le ponen los pelos de punta fam

it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos fam

farfetched

tirarse de los pelos fam estaba que se tiraba de los pelos

he was at his wit's end

tirarse de los pelos fam estaba que se tiraba de los pelos

he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) Chili fam

to be furious

tocarle un pelo a alg.

to lay a finger on sb

tomarle el pelo a alg. fam no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only joking o teasing

tomarle el pelo a alg. fam no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only pulling your leg fam

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces

they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por o de los pelos

farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos

the plot is very farfetched

2. pelo fam (poco):

se han pasado un pelo

they've gone a bit too far

se han pasado un pelo

they've gone a bit over the top GB fam

no me fío (ni) un pelo de ese tipo

I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo

he refused to budge an inch

te queda un pelito corta

it's a tiny o a wee bit short for you

3. pelo ZOOL:

pelo (filamento)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

fur

pelo (de un conejo, oso)

fur

el gato va dejando pelos por toda la casa

the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos

I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo

a small, long-haired dog

montar a o RíoPl en pelo

to ride bareback

ser pelos de la cola Chili fam

to be nothing

4. pelo (de una alfombra):

pelo

pile

una alfombra de pelo largo

a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo

this sweater leaves a lot of fluff everywhere

tomadura de pelo SUBST f

1. tomadura de pelo (broma, chiste):

tomadura de pelo

joke

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's pulling your leg again fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's having you on again fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, it's just another of his jokes fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's putting you on again Am fam

2. tomadura de pelo (falta de consideración):

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, this is farcical

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing around with us Am

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing us around GB

almíbar de pelo SUBST m Chili

almíbar de pelo

heavy syrup

pelo de elefante SUBST m

pelo de elefante

elephant hair

pelo de camello SUBST m

pelo de camello

camelhair

pelo de conejo SUBST m

pelo de conejo

angora

pelo de conejo

angora wool

tomada de pelo SUBST f AmLat

tomada de pelo → tomadura de pelo

Voir aussi

tomadura de pelo SUBST f

1. tomadura de pelo (broma, chiste):

tomadura de pelo

joke

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's pulling your leg again fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's having you on again fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, it's just another of his jokes fam

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's putting you on again Am fam

2. tomadura de pelo (falta de consideración):

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, this is farcical

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing around with us Am

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing us around GB

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pelo SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)

hair

pelo (de animal)

fur

pelo (de ave)

plumage

pelo (de barba)

whisker

tener el pelo rubio

to have fair hair

tirar el pelo (perro)

to moult GB

tirar el pelo (perro)

to molt Am

cortarse el pelo

to have one's hair cut

soltarse el pelo

to take one's hair down

soltarse el pelo fig

to let one's hair down

2. pelo:

pelo (vello)

down

pelo (pelusa)

fluff

pelo (de alfombra)

pile

3. pelo fam (categoría):

de pelo

wealthy

la gente de medio pelo

the hoi polloi

luce buen pelo

he/she is doing well

4. pelo (+ al):

al pelo

perfectly

todo irá al pelo

everything will be fine

el traje ha quedado al pelo

the suit looks great

venir al pelo

to be just right

venir al pelo

to happen [or come] at just the right time

sin venir al pelo

inconveniently

5. pelo fam (poco):

por un pelo te caes

you very nearly fell

escaparse por un pelo

to escape by the skin of one's teeth

no se mueve ni un pelo de aire

the air is completely still

Idiomes/Tournures:

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

to be as sharp as a razor

cortar un pelo en el aire (listo)

to be very clever

no tener pelos en la lengua fam

not to mince words

un hombre de pelo en pecho

a real man

ponerse a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien fam

not to lay a finger on sb

contar algo con pelos y señales fam

to describe sth in great detail

colgado de un pelo

hanging from a thread

no tener (un) pelo de tonto fam

to be nobody's fool

agarrarse a un pelo

to clutch at straws

estar hasta los pelos fam

to be fed up

tomar el pelo a alguien fam

to pull sb's leg

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? fam

I/we haven't seen you for ages, where have you been hiding?

a pelo (la cabeza descubierta)

bare-headed

a pelo (sin prepararse)

unprepared

mesarse los pelos, mesar sus pelos

to tear one's hair out

tomadura de pelo (burla)

joke

tomadura de pelo (timo)

rip-off

tomadura de pelo (engaño)

hoax

anglais

espagnol

scrape through

pasar por los pelos

scrape through

aprobar por los pelos

drag in subject

traer por los pelos

within spitting distance (chance)

por los pelos

to be outspoken

no tener pelos en la lengua

to give sb the willies

poner los pelos de punta a alguien

nap

pelo m

to have a close shave

librarse por los pelos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pelo [ˈpe·lo] SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)

hair

pelo (de animal)

fur

pelo (de ave)

plumage

pelo (de barba)

whisker

tener el pelo rubio

to have fair hair

tirar el pelo (perro)

to molt

cortarse el pelo

to get one's hair cut

soltarse el pelo

to let one's hair down

soltarse el pelo fig

to show one's true colors

2. pelo:

pelo (vello)

down

pelo (pelusa)

fluff

pelo (de alfombra)

pile

3. pelo (+ al):

al pelo

perfectly

todo irá al pelo

everything will be fine

el traje ha quedado al pelo

the suit looks great

venir al pelo

to be just right

venir al pelo

to happen [or come] at just the right time

sin venir al pelo

inconveniently

4. pelo fam (poco):

por un pelo te caes

you very nearly fell

escaparse por un pelo

to escape by the skin of one's teeth

no se mueve ni un pelo de aire

the air is completely still

Idiomes/Tournures:

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

to be as sharp as a razor

cortar un pelo en el aire (listo)

to be very clever

no tener pelos en la lengua fam

not to mince words

un hombre de pelo en pecho

a real man

ponerle a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien fam

not to lay a finger on sb

contar algo con pelos y señales fam

to describe sth in great detail

colgado de un pelo

hanging from a thread

no tener (un) pelo de tonto fam

to be nobody's fool

agarrarse a un pelo

to clutch at straws

estar hasta los pelos fam

to be fed up

tomar el pelo a alguien fam

to pull sb's leg

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? fam

I/we haven't seen you for ages, where have you been hiding?

a pelo (la cabeza descubierta)

bare-headed

a pelo (sin prepararse)

unprepared

anglais

espagnol

scrape through

aprobar por los pelos

scrape through

pasar por los pelos

drag in subject

traer por los pelos

in the nick of time

por los pelos

to have the willies

ponérsele los pelos de punta

to give sb the willies

poner los pelos de punta a alguien

grisly fig

que pone los pelos de punta

to be outspoken

no tener pelos en la lengua

nap

pelo m

bareback

a pelo

hair (on head)

pelo m Col

hair (on chest, a. head)

pelo m

to do one's hair

arreglarse el pelo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to wash one's hair

lavarse el pelo

to wear one's hair up/down

llevar el pelo recogido/suelto

hair

pelo m

to make sb's hair curl fam

poner los pelos de punta a alguien

to not harm a hair on sb's head

no tocarle ni un pelo a alguien