SHIVERS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. shiver¹ [Am ˈʃɪvər, GB ˈʃɪvə] SUBST

1. shiver (tremor):

shiver

escalofrío m

shiver

estremecimiento m

the scream sent shivers or a shiver down my spine

el grito me produjo escalofríos

2. shiver <shivers, pl >:

to have the shivers

tener escalofríos

to have the shivers

tener chuchos (de frío) RíoPl fam

just the thought of it gives me the shivers

de solo pensarlo me dan escalofríos

II. shiver¹ [Am ˈʃɪvər, GB ˈʃɪvə] VERBE intr

shiver (with cold)

temblar

shiver (with cold)

tiritar

shiver (with fear)

temblar

shiver (with anticipation)

estremecerse

shiver² [Am ˈʃɪvər, GB ˈʃɪvə] SUBST (splinter)

shiver littér

fragmento m

to send a chill up or shivers down sb's spine

producirle escalofríos a alguien

the very idea sends shivers down my spine

me dan escalofríos de solo pensarlo

the very idea sends shivers down my spine

me dan chuchos de frío de solo pensarlo RíoPl fam

a shiver ran down my spine

un escalofrío me recorrió la espalda

shiver me timbers! arch

¡voto a bríos! arch

espagnol

anglais

tener una tiritona

to have the shivers fam

me da repelús

it gives me the creeps o the shivers fam

chucho

shiver

tengo chuchos de frío

I have the shivers fam

tiritón

shiver

el vino me dio tiritones

the wine made me shiver o shudder fam

titiritar

to shiver

escalofrío

shiver

me da o produce escalofríos solo de pensarlo

it makes me shiver o shudder just to think about it

un escalofrío le recorrió el cuerpo

a shiver ran down his spine

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

shiver

estremecimiento m

to feel a shiver

tener un escalofrío

to give sb the shivers fam

dar miedo a alguien

II. shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

shiver

temblar

to shiver with cold

tiritar de frío

espagnol

anglais

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

chucho (escalofrío)

shivers plur

tiritón

shiver

dar tiritones

to shiver

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

escalofrío

shiver

da mismamente escalofríos

it sends shivers down your spine

repelús

sudden shiver

tiritar

to shiver

estremecerse

to shiver

temblar de frío

to shiver (with cold)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. shiver [ˈʃɪv·ər] VERBE intr

shiver

temblar

to shiver with cold

tiritar de frío

II. shiver [ˈʃɪv·ər] SUBST

shiver

estremecimiento m

to feel a shiver

tener un escalofrío

to give sb the shivers fam

dar miedo a alguien

espagnol

anglais

temblor (escalofrío)

shiver

temblor de frío

shivers

chucho (escalofrío)

shivers plur

dar dentera a alguien (dar grima)

to give sb the shivers

el libro me produjo escalofríos

the book sent shivers down my spine

escalofrío

shiver

tiritar

to shiver

estremecer

to shiver

temblar de frío

to shiver (with cold)

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered