-HEADED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

-headed [Am ˈhɛdəd, GB ˈhɛdɪd] SUFFIX

two-headed

de dos cabezas

round-headed

de cabeza redonda

swollen-headed [Am ˌswoʊlənˈhɛdəd, GB ˌswəʊlənˈhɛdɪd] ADJ GB

swollen-headed

engreído

swollen-headed

creído fam

swollen-headed

sobrado And

empty-headed [Am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd, GB] ADJ

what an empty-headed creature!

¡pero qué cabeza hueca!

hydra-headed [ˌhʌɪdrəˈhɛdɪd] ADJ

hydra-headed

multicéfalo

hydra-headed monster

hidra f de (las) siete cabezas

muddle-headed [Am ˌmədlˈhɛdəd, GB] ADJ fam

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

pointy-headed [ˈpɔɪn(t)ihɛdəd] ADJ Am fam

pointy-headed

intelectualoide

red-headed [Am ˈˌrɛd ˈhɛdəd, GB] ADJ

red-headed → red-haired

red-haired [Am ˌrɛdˈhɛrd, GB ˈrɛdhɛːd] ADJ

red-haired

pelirrojo

I. bald-headed [ˈbɔːldˌhedəd, ˌbɔːldˈhedɪd] ADJ

bald-headed

calvo

bald-headed

pelón AmC Mex

bald-headed

pelado CSur

II. bald-headed [ˈbɔːldˌhedəd, ˌbɔːldˈhedɪd] ADV fam

bald-headed

con ganas fam

bald-headed

con todo

he picked up the ax and went for or at it bald-headed

agarró el hacha y empezó a darle con ganas or con todo fam

she went for him bald-headed

arremetió contra él con ganas fam

she went for him bald-headed

se lanzó a por él Esp fam

white-headed [ˌwʌɪtˈhɛdɪd] ADJ

white-headed person

de pelo blanco

white-headed bird

de cabeza blanca

white-headed boy Am

niño m mimado

wooden-headed [Am ˈwʊdnˌhɛdɪd, GB ˌwʊd(ə)nˈhɛdɪd] ADJ fam

wooden-headed

estúpido

dans le dictionnaire PONS

red-headed ADJ

red-headed

pelirrojo, -a

level-headed ADJ

level-headed

sensato, -a

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

hard-headed ADJ

hard-headed

realista

clear-headed ADJ

clear-headed

perspicaz

soft-headed ADJ péj

soft-headed

bobo, -a

hot-headed ADJ

hot-headed

impulsivo, -a

thick-headed [ˌθɪkˈhedɪd, Am ˈθɪkˌhedɪd] ADJ

thick-headed

ceporro, -a

empty-headed ADJ

empty-headed

casquivano, -a

swollen-headed ADJ

swollen-headed

engreído, -a

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

soft-headed ADJ péj

soft-headed

bobo, -a

cool-headed [ˌkul·ˈhed·ɪd] ADJ

cool-headed

sereno, -a

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

red-headed ADJ

red-headed

pelirrojo, -a

wrong-headed ADJ péj

wrong-headed person

cerril

wrong-headed concept, idea, plan

desatinado, -a

empty-headed ADJ

empty-headed

cabeza hueca

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head

cabeza f

to nod one's head

asentir con la cabeza

to go straight to sb's head alcohol, wine

subírse a la cabeza a alguien

2. head (unit):

head

cabeza f

a [or per] head

por cabeza

a hundred head of cattle

cien cabezas de ganado

to be a head taller than sb

sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head

aclararse las ideas

to get sth/sb out of one's head

sacarse algo/a alguien de la cabeza

to have a good head for numbers

tener cabeza para los números

to need a clear head to do sth

necesitar tener la cabeza clara [o fría] para hacer algo

4. head (top):

head of line

cabeza f

head of bed, table

cabecera

head of a page, column

parte f superior

5. head BOT:

head

cabeza f

a head of lettuce

una lechuga

6. head:

heads FIN (face of coin)

cara f

heads or tails?

¿cara o cruz?

7. head (beer foam):

head

espuma f

8. head GÉO:

head of river

nacimiento m

9. head (boss):

head

jefe(-a) m (f)

10. head TEC (device):

head

cabezal m

11. head comput:

read/write head

cabeza f de lectura/escritura

12. head MAR (toilet):

head

baño m

Idiomes/Tournures:

to have one's head in the clouds

tener la cabeza [o en las nubes] llena de pájaros

to be head over heels in love

estar locamente enamorado

to fall head over heels in love with sb

enamorarse locamente de alguien

to bury one's head in the sand

hacer como el avestruz

to not be able to make head (n)or tail of sth

no entender ni jota de algo

to not be able to make head (n)or tail of sth

no encontrarle pies ni cabeza a algo

heads I win, tails you lose

o gano yo o gano yo

to bang one's head against a wall

darse de cabeza contra la pared

to keep one's head above water

mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention)

mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard)

no levantar la cabeza

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

heads up!

¡cuidado!

heads up!

¡pilas! Col

heads up!

¡aguas! Mex

to be soft in the head

estar un poco tocado

to have one's head screwed on right

tener la cabeza bien puesta

to bite sb's head off

echar una bronca a alguien

to bring sth to a head

llevar algo a un punto crítico

to give sb his/her head

dejar a alguien obrar a su antojo

to laugh one's head off

desternillarse de risa

heads will roll

van a rodar cabezas

II. head [hed] VERBE trans

1. head (lead):

head

encabezar

head a company, organization

dirigir

head team

capitanear

2. head PRESSE:

head

encabezar

3. head SPORT:

head ball

cabecear

III. head [hed] VERBE intr

to head (for) home

dirigirse hacia casa

espagnol

anglais

bicéfalo (-a)

two-headed

porrudo (-a)

big-headed

zurrumbanco (-a)

light-headed

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

cabeza de émbolo

piston head

enfriamiento de la culata

cylinder head cooling