SWOLLEN - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

swollen¹ [Am ˈswoʊlən, GB ˈswəʊlən] passé part swell

I. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE intr

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:: hincharse

swell river/stream:: crecer

swell river/stream:: subir

her face began to swell: se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size: la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger: tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind: las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride: henchido de orgullo

she was swelling with rage: estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:: crecer

swell population/crowd:: aumentar

order books are beginning to swell again: los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo: los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE trans

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features: hinchar

swell sails: hinchar

swell river: hacer crecer

swell river: hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds: aumentar

to swell the ranks of the unemployed: engrosar las filas del desempleo

III. swell [Am swɛl, GB swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

a heavy swell: una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell: oleada f

a swell of indignation/interest: una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) sans pl:

the low swell of the Welsh hills: la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly: la turgencia de sus senos/su vientre littér

2. swell MUS:

swell (symbol): regulador m

swell (device on organ): regulador m del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell fam, démod: dandy m

IV. swell [Am swɛl, GB swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

swell fam: fenomenal fam

swell fam: bárbaro fam

swell fam: sensacional fam

so you can come? swell! as interj: ¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! fam

2. swell (stylish):

swell fam, démod: elegantón fam

swollen² ADJ

swollen ankle/knee/joints:

swollen: hinchado

swollen glands: ganglios mpl inflamados

swollen with pride: henchido de orgullo

the river was swollen after the rain: el río estaba crecido tras la lluvia

swollen-headed [Am ˌswoʊlənˈhɛdəd, GB ˌswəʊlənˈhɛdɪd] ADJ GB

swollen-headed: engreído

swollen-headed: creído fam

swollen-headed: sobrado And

I. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE intr

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:: hincharse

swell river/stream:: crecer

swell river/stream:: subir

her face began to swell: se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size: la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger: tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind: las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride: henchido de orgullo

she was swelling with rage: estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:: crecer

swell population/crowd:: aumentar

order books are beginning to swell again: los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo: los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE trans

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features: hinchar

swell sails: hinchar

swell river: hacer crecer

swell river: hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds: aumentar

to swell the ranks of the unemployed: engrosar las filas del desempleo

III. swell [Am swɛl, GB swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

a heavy swell: una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell: oleada f

a swell of indignation/interest: una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) sans pl:

the low swell of the Welsh hills: la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly: la turgencia de sus senos/su vientre littér

2. swell MUS:

swell (symbol): regulador m

swell (device on organ): regulador m del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell fam, démod: dandy m

IV. swell [Am swɛl, GB swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

swell fam: fenomenal fam

swell fam: bárbaro fam

swell fam: sensacional fam

so you can come? swell! as interj: ¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! fam

2. swell (stylish):

swell fam, démod: elegantón fam

swell up VERBE [Am swɛl -, GB swɛl -] (v + adv)

swell up: hincharse

my/her finger swelled up: se me/le hinchó el dedo

espagnol

anglais

tumescente: swollen

tumefacto (tumefacta): swollen

tumido (tumida): swollen

hinchado (hinchada): swollen

abotagado (abotagada) cara/ojos: swollen

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] VERBE

swollen ppas of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ADJ

swollen: hinchado, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE trans swelled, swollen

1. swell (size):

swell: hinchar

2. swell (number):

swell: engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST sans pl (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am fam

swell: genial

swollen-headed ADJ

swollen-headed: engreído, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE trans swelled, swollen

1. swell (size):

swell: hinchar

2. swell (number):

swell: engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST sans pl (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am fam

swell: genial

espagnol

anglais

hinchado (-a): swollen

turgente: swollen

entumecido (-a) (hinchado): swollen

marejada: swell

oleaje: swell

afluxionarse: to swell

entumecerse (hinchazón): to swell

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. swollen [ˈswoʊ·lən] VERBE

swollen ppas of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ADJ

swollen: hinchado, -a

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE trans

1. swell (in size):

swell: hinchar

2. swell (in number):

swell: engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ fam

swell: genial

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE trans

1. swell (in size):

swell: hinchar

2. swell (in number):

swell: engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ fam

swell: genial

espagnol

anglais

hinchado (-a): swollen

entumecido (-a) (hinchado): swollen

turgente: swollen

marejada: swell

oleaje: swell

afluxionarse: to swell

entumecerse (hinchazón): to swell

hinchar (estómago): to swell

hinchar: to swell

hinchar: to swell

se me ha hinchado mucho el pie: my foot's really swollen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a heavy swell: un fuerte oleaje

Parcourir le dictionnaire

Consulter "swollen" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

swollen1 [Am ˈswoʊlən, GB ˈswəʊlən] passé part swell

I. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE intr

1.1. swell (grow in size):

1.2. swell (with emotion):

2. swell (increase):

II. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE trans

1. swell (increase in size):

2. swell (increase in number, volume):

III. swell [Am swɛl, GB swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

1.2. swell (surge, movement):

1.3. swell (protuberance, curve) sans pl:

2. swell MUS:

3. swell (well-dressed person):

IV. swell [Am swɛl, GB swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

2. swell (stylish):

swollen2 ADJ

swollen ankle/knee/joints:

swollen-headed [Am ˌswoʊlənˈhɛdəd, GB ˌswəʊlənˈhɛdɪd] ADJ GB

I. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE intr

1.1. swell (grow in size):

1.2. swell (with emotion):

2. swell (increase):

II. swell <ppas swollen or Am swelled> [Am swɛl, GB swɛl] VERBE trans

1. swell (increase in size):

2. swell (increase in number, volume):

III. swell [Am swɛl, GB swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

1.2. swell (surge, movement):

1.3. swell (protuberance, curve) sans pl:

2. swell MUS:

3. swell (well-dressed person):

IV. swell [Am swɛl, GB swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

2. swell (stylish):

swell up VERBE [Am swɛl -, GB swɛl -] (v + adv)

dans le dictionnaire PONS

I. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] VERBE

swollen ppas of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ADJ

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE trans swelled, swollen

1. swell (size):

2. swell (number):

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE intr

1. swell (get bigger):

2. swell (get louder):

3. swell (increase):

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST sans pl (of sea)

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am fam

swollen-headed ADJ

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE trans swelled, swollen

1. swell (size):

2. swell (number):

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERBE intr

1. swell (get bigger):

2. swell (get louder):

3. swell (increase):

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST sans pl (of sea)

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am fam

I. swollen [ˈswoʊ·lən] VERBE

swollen ppas of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ADJ

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

2. swell (get louder):

3. swell (increase):

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE trans

1. swell (in size):

2. swell (in number):

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ fam

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

2. swell (get louder):

3. swell (increase):

swollen¹ [Am ˈswoʊlən, GB ˈswəʊlən] passé part swell

swollen² ADJ