VIENTO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

viento SUBST m

1. viento MÉTÉO:

viento

wind

corre o hace mucho viento

it is very windy

soplaba un viento helado

an icy wind was blowing

soplaba un viento helado

there was an icy wind

tenemos el viento en contra

there's a head wind

llevábamos el viento a favor

we had a tail wind o a following wind

íbamos o avanzábamos en contra del viento

we were heading into the wind

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she announced the news to all and sundry

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she shouted the news from the rooftops

beber los vientos por alg.

to be crazy about sb fam

contra viento y marea defenderé mis derechos contra viento y marea

I will defend my rights come hell or high water

luchó contra viento y marea para salvarlo

she fought against all the odds to save it

correr o soplar malos vientos corren malos vientos para la inversión

it's a bad time for investment

echar o largar a alg. con viento fresco fam

to throw sb out on his/her ear

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Mex fam sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults were just like water off a duck's back

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Mex fam sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults just washed over me

mandar a alg. con viento fresco o a tomar el viento fam

to tell sb to get lost fam

tomarse los vientos RíoPl fam

to take off Am fam

tomarse los vientos RíoPl fam

to be off GB fam

tomarse los vientos RíoPl fam

to beat it fam

viento en popa con el viento en popa MAR

with a following wind

todo va o marcha viento en popa

everything's going extremely well

todo va o marcha viento en popa

everything's going swimmingly fam

quien siembra vientos recoge tempestades prov

he who sows the wind shall reap the whirlwind

2. viento MUS:

instrumentos/cuarteto de viento

wind instruments/quartet

3. viento (de una tienda de campaña):

viento

guy rope

viento

guy

viento cruzado SUBST m

viento cruzado

crosswind

viento solar SUBST m

viento solar

solar wind

túnel de viento SUBST m

túnel de viento

wind tunnel

máquina de viento SUBST f

máquina de viento

wind machine

manga de viento SUBST f (indicador)

manga de viento

windsock

manga de viento

wind cone

manga SUBST f

1. manga COUTURE:

manga

sleeve

un vestido sin mangas

a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga

short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos

three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa

in shirtsleeves

estar manga por hombro fam casa

to be upside-down o topsy-turvy o in a mess fam

un país donde todo anda manga por hombro

a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga

he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga

she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco fam (burro)

to be really dumb fam

ser más corto que las mangas de un chaleco fam (burro)

to be as thick as two short planks GB fam

ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)

to be very shy

tener (la) manga ancha

to be easygoing

tirarle la manga a alg. RíoPl fam

to ask sb for money

tirarle la manga a alg. RíoPl fam

to touch sb for money fam

cada vez que viene le tira la manga a la madre

every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. manga CULIN:

manga (filtro)

strainer

manga (para repostería)

pastry bag

manga pastelera

pastry bag

2.2. manga (para pescar):

manga

net

3.1. manga SPORT:

manga

round

manga (en esquí, motocrós)

run

manga (en esquí, motocrós)

round

manga (en tenis)

leg

manga (en tenis)

set

3.2. manga (en bridge):

manga

trick

4. manga (manguera):

manga

hose

6.1. manga MAR (del barco):

manga

beam

6.2. manga MAR (red):

manga

net

7.1. manga MÉTÉO (remolino):

manga, tb. manga de agua

waterspout

manga, tb. manga de agua (chaparrón)

squally shower

7.2. manga MÉTÉO (torbellino):

manga, tb. manga de viento

whirlwind

8.1. manga AmLat:

manga (de langostas)

swarm

manga (de aves)

flock

8.2. manga CSur fam, péj (grupo):

manga

bunch fam

9.1. manga AVIAT:

manga

jetty

manga

telescopic walkway

9.2. manga AmLat AGR (para el ganado):

manga

run

manga

chute

10.1. manga Mex (de hule):

manga

oilskin cape

10.2. manga AmC (de jerga):

manga

poncho

11. manga Col fam (persona fuerte):

es chiquito pero es una manga

he's small but he's very tough

molino de viento SUBST m

molino de viento

windmill

luchar contra molinos de viento littér

to tilt at windmills littér

buñuelo de viento SUBST m

buñuelo de viento

hollow fritter

viento de cola SUBST m

viento de cola

tail wind

tormenta de viento SUBST f

tormenta de viento

windstorm

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

viento SUBST m

1. viento (corriente):

viento

wind

vientos alisios

trade winds

viento ascendente

rising wind

viento de cola

tail wind

viento de frente

head wind

viento huracanado

hurricane

instrumento de viento

wind instrument

hace viento

it's windy

como el viento

like the wind

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

estar lleno de viento (vacío)

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vanidoso)

to be vain

2. viento MAR:

viento (rumbo)

course

viento (dirección)

direction

a los cuatro vientos

in all directions

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

3. viento fam (irse):

tomar viento

to be off

¡vete a tomar viento! fam

get lost!

4. viento:

viento (olor)

scent

viento (olfato)

sense of smell

me da el viento que...

I have a feeling that ...

5. viento AmC MÉD:

viento

flatulence

Idiomes/Tournures:

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

el negocio va viento en popa

business is going well

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

echar a alguien con viento fresco

to tell sb to get lost

corren malos vientos para...

it's a bad time for ...

beber los vientos por algo

to crazy about sth

rosco de viento

type of doughnut

anglais

espagnol

headwind

viento m contrario [o en contra]

headwind MAR

viento f de proa

trade wind

viento m alisio

solar wind

viento m solar

side wind

viento m lateral

woodwind

instrumentos m plur de viento (de madera)

woodwind

de viento

windbreak

barrera f contra el viento

wind cone

manga f de viento

tail wind

viento m de cola

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

viento [ˈbjen·to] SUBST m

1. viento (corriente):

viento

wind

vientos alisios

trade winds

viento ascendente

rising wind

viento de cola

tail wind

viento de frente

head wind

viento huracanado

hurricane

instrumento de viento

wind instrument

hace viento

it's windy

como el viento

like the wind

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

estar lleno de viento (vacío)

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vanidoso)

to be vain

2. viento MAR:

viento (rumbo)

course

viento (dirección)

direction

a los cuatro vientos

in all directions

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

3. viento fam (irse):

tomar viento

to be off

¡vete a tomar viento! fam

get lost!

4. viento:

viento (olor)

scent

viento (olfato)

sense of smell

me da el viento que...

I have a feeling that...

5. viento AmC MÉD:

viento

flatulence

Idiomes/Tournures:

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

ir viento en popa

to go swimmingly

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

echar a alguien con viento fresco

to tell sb to get lost

corren malos vientos para...

it's a bad time for...

beber los vientos por algo

to crazy about sth

(viento) septentrión

north wind

anglais

espagnol

headwind

viento m contrario [o en contra]

headwind MAR

viento f de proa

trade wind

viento m alisio

woodwind

instrumentos m plur de viento (de madera)

woodwind

de viento

wind instrument

instrumento m de viento

windmill

molino m de viento

windsock

manga f de viento

tail wind

viento m de cola

crosswind

viento m de costado