CUARTOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tres cuartos SUBST mf (en rugby)

tres cuartos

three-quarter

cuartos de final SUBST mpl

cuartos de final

quarterfinals plur

cuarto¹ (cuarta) ADJ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

Voir aussi

quinto² SUBST m

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Mex fam

to be broke fam

ni un quinto Mex fam no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me fam

ni un quinto Mex fam no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me Am fam

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Esp MILIT:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) ADJ

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor Am

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor GB

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher Am

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher GB

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

cuarto² SUBST m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col fam

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o fam un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o fam un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto fam

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! fam ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo fam tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better fam

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one Am

la una y cuarto

(a) quarter past one GB

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o AmLat excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora AmS esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TYPO:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Esp fam (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke fam

tiene muchos cuartos

he's loaded fam

tiene muchos cuartos

he's rolling in money fam

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance fam

dar un cuarto al pregonero Esp nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Esp

to stick one's oar in fam

cuarto³ (cuarta) ADJ Col fam

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto trasero SUBST m

cuarto trasero

hindquarter

cuarto trastero SUBST m

cuarto trastero

lumber room

cuarto trastero

junk room

anglais

espagnol

three-quarter

tres cuartos

three-quarter(-length) sleeve

manga f tres cuartos

three-quarter

tres cuartos mf

forequarters

cuartos mpl delanteros

hindquarters

cuartos mpl traseros

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cuarto SUBST m

1. cuarto (habitación):

cuarto

room

cuarto de aseo

lavatory

cuarto de baño

bathroom

cuarto de estar

living room

cuarto trastero

lumber room

2. cuarto (plur) fam (dinero):

cuarto

money

cuarto

dough fam

tener cuatro cuartos

to have to watch every penny

3. cuarto (de un caballo):

cuartos delanteros

forequarters plur

cuartos traseros

hindquarters plur

I. cuarto (-a) ADJ

cuarto (-a)

fourth

II. cuarto (-a) SUBST m (f)

cuarto (-a)

quarter

cuarto creciente/menguante

first/last quarter

cuarto de final SPORT

quarterfinal

un cuarto de hora

a quarter of an hour

es la una y/menos cuarto

it's a quarter past/to one

Voir aussi

I. octavo (-a) ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) SUBST m (f)

octavo (-a)

eighth

cuarto trastero

lumber room

anglais

espagnol

hindquarters

cuartos m plur traseros

three-quarter (length)

tres cuartos

qtr

cuarto m

fourth

cuarto, -a

fourth

cuarto(-a) m (f)

fourth (fraction)

cuarto m

living room

cuarto m de estar

guardroom

cuarto m de guardia

quarterfinal

cuarto m de final

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cuarto [ˈkwar·to] SUBST m

1. cuarto (habitación):

cuarto

room

cuarto de aseo

lavatory

cuarto de baño

bathroom

cuarto de estar

living room

cuarto trastero

lumber room

2. cuarto (plur) fam (dinero):

cuarto

money

cuarto

dough fam

tener cuatro cuartos

to have to watch every penny

3. cuarto (de un caballo):

cuartos delanteros

forequarters plur

cuartos traseros

hindquarters plur

I. cuarto (-a) [ˈkwar·to, -a] ADJ

cuarto (-a)

fourth

II. cuarto (-a) [ˈkwar·to, -a] SUBST m (f)

cuarto (-a)

quarter

cuarto creciente/menguante

first/last quarter

cuartos de final SPORT

quarterfinal

un cuarto de hora

a quarter of an hour

es la una y/menos cuarto

it's a quarter past/to one

Voir aussi

I. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] SUBST m (f)

octavo (-a)

eighth

cuarto trastero

lumber room

anglais

espagnol

three-quarter (length)

tres cuartos

hindquarters

cuartos m plur traseros

qtr.

cuarto m

fourth

cuarto, -a

fourth

cuarto(-a) m (f)

fourth (fraction)

cuarto m

living room

cuarto m de estar

guardroom

cuarto m de guardia

playroom

cuarto m de jugar