CACHA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

cacha SUBST f

1.1. cacha (de revólver):

cacha

butt

1.2. cacha (de cuchillo):

cacha

handle

2. cacha Esp jarg (muslo):

cacha

thigh

estar metido en algo hasta las cachas fam

to be up to one's eyes in sth

3. cacha Chili arg vulg (acto sexual):

cacha

screw arg vulg

4. cacha Pérou fam (burla):

hacerle cacha a alg.

to make fun of sb

no me hagas cachita

don't make fun of me

I. cachar VERBE trans

1.1. cachar AmLat fam:

cachar pelota

to catch

persona la caché del brazo

I caught o grabbed her by the arm

1.2. cachar AmLat fam (sorprender, pillar):

cachar

to catch

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

1.3. cachar RíoPl fam (gastar una broma):

cachar

to kid fam

me estás cachando

you're kidding me

1.4. cachar And fam (enterarse):

cachar

to get fam

no cachas lo que está pasando ¿cierto?

you don't get o understand what's going on, do you?

1.5. cachar Chili fam (mirar):

cachar

to look at

¡cacha las piernas de esa mina!

look at those legs! fam

¡cacha las piernas de esa mina!

get a load of the legs on her! GB jarg

¡cachen, qué edificio más feo!

hey look, what an ugly building!

2. cachar Arg taza/plato:

cachar

to chip

II. cachar VERBE intr Chili Pérou arg vulg

cachar

to screw arg vulg

III. cacharse VERBE vpr

¡me cacho en diez! euph

shoot! Am euph

¡me cacho en diez! euph

sugar! GB euph

anglais

espagnol

fuck

cachar Chili Pérou arg vulg

catch

cachar Mex

here, catch!

¡toma, cacha! Mex

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cachar VERBE trans

1. cachar AmC, Col, Chile (cornear):

cachar

to gore

2. cachar Arg, Nic, Urug (asir):

cachar

to seize

3. cachar AmC (hurtar):

cachar

to steal

4. cachar Arg, Chile (agarrar):

cachar

to grab

5. cachar AmLat (al vuelo):

cachar

to catch in mid-air

6. cachar Chile (sospechar):

cachar

to suspect

7. cachar AmS fam (burlarse):

cachar

to make fun of

anglais

espagnol

suspect

cachar Chile

steal

cachar AmC

seize

cachar Arg, Nic, Urug

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cachar [ka·ˈʧar] VERBE trans

1. cachar AmC, Col, Chile (cornear):

cachar

to gore

2. cachar Arg, Nic, Urug (asir):

cachar

to seize

3. cachar AmC (hurtar):

cachar

to steal

4. cachar Arg, Chile (agarrar):

cachar

to grab

5. cachar AmLat (al vuelo):

cachar

to catch in mid-air

6. cachar Chile (sospechar):

cachar

to suspect

7. cachar AmS fam (burlarse):

cachar

to make fun of

anglais

espagnol

suspect

cachar Chile

seize

cachar Arg, Nic, Urug

steal

cachar AmC

presente

yo	cacho
tú	cachas
él/ella/usted	cacha
nosotros/nosotras	cachamos
vosotros/vosotras	cacháis
ellos/ellas/ustedes	cachan

imperfecto

yo	cachaba
tú	cachabas
él/ella/usted	cachaba
nosotros/nosotras	cachábamos
vosotros/vosotras	cachabais
ellos/ellas/ustedes	cachaban

indefinido

yo	caché
tú	cachaste
él/ella/usted	cachó
nosotros/nosotras	cachamos
vosotros/vosotras	cachasteis
ellos/ellas/ustedes	cacharon

futuro

yo	cacharé
tú	cacharás
él/ella/usted	cachará
nosotros/nosotras	cacharemos
vosotros/vosotras	cacharéis
ellos/ellas/ustedes	cacharán