LOAD - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. load [Am loʊd, GB ləʊd] SUBST

1. load C:

load (cargo)

carga f

load (burden)

carga f

load (burden)

peso m

she felt a load had been lifted from her

se sintió como si le hubieran quitado un peso de encima

the airport has increased its annual passenger load

el aeropuerto ha aumentado su volumen anual de pasajeros

I do four loads of washing a week

hago cuatro lavados por semana

I do four loads of washing a week

hago cuatro coladas por semana Esp

I have a heavy teaching load

tengo muchas horas semanales de clase

the project will create a heavy administrative load

el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on Am fam

estar mamado fam

to have a load on Am fam

estar jincho Col fam

to have a load on Am fam

estar pedo Mex fam

2.1. load fam often pl (much, many):

load

cantidad f

load

montón m fam

load

pila f AmS fam

I've done this loads of times

esto lo he hecho cantidad or montones de veces fam

I've done this loads of times

esto lo he hecho pilas de veces AmS fam

what a load of nonsense!

¡qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish

la obra no vale nada

the play is a load of rubbish

la obra es una porquería fam

2.2. load fam often pl as intensifier fam:

I'm feeling loads or a (whole) load better now

me encuentro muchísimo mejor

my room's loads bigger than hers

mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3.1. load (weight):

load

carga f

“maximum load 15 tons”

“peso máximo: 15 toneladas”

3.2. load ELEC:

load

carga f

load capacity

capacidad f (de carga)

II. load [Am loʊd, GB ləʊd] VERBE trans

1.1. load TRANSP:

load truck/plane

cargar

he loaded the crates into/onto the van

metió or cargó las cajas en la camioneta

they loaded too much work onto him

lo cargaron de trabajo

1.2. load (charge):

load

cargar

is the camera loaded?

¿tiene rollo la cámara?

the gun wasn't loaded

la pistola no estaba cargada

to load a gun (with bullets)

cargar un arma (con balas)

to load a program (into a computer)

cargar un programa (en una computadora)

2. load ELEC:

load circuit

cargar

3. load (bias) usu pass:

the dice are loaded

los dados están cargados

smokers' premiums are heavily loaded

las primas que pagan los fumadores sufren muchos recargos

the system was loaded in favor of the motorist

el sistema favorecía a los conductores

III. load [Am loʊd, GB ləʊd] VERBE intr

1. load TRANSP:

load

cargar

“loading prohibited”

“carga y descarga prohibidas”

2. load camera/gun/film/bullet:

load

cargarse

load-bearing [ˈloʊdˌbɛrɪŋ] ADJ

load-bearing

de carga

load down VERBE [Am loʊd -, GB ləʊd -] usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

to be loaded down with sth we were loaded down with parcels

íbamos cargados de paquetes

she seems loaded down with worry/problems

parece abrumada or agobiada por las preocupaciones/los problemas

load factor SUBST

load factor

factor m de carga

I. load up VERBE [Am loʊd -, GB ləʊd -] (v + o + adv, v + adv + o)

load up truck/ship/person:

load up

cargar

to load sth up with sth

cargar algo de algo

II. load up VERBE [Am loʊd -, GB ləʊd -] (v + adv)

load up

cargar

lorry load SUBST GB

lorry load

camionada f

lorry load

carga f de camión

espagnol

anglais

muro de carga

load-bearing wall

escora

load line

estibar (cargar)

to load

muro maestro

load-bearing wall

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. load [ləʊd, Am loʊd] SUBST

1. load ELEC:

load a. fig

carga f

2. load (amount of work):

load

cantidad f (de trabajo)

a heavy/light load

mucho/poco trabajo

3. load fam (lots):

load

montón m

loads [or a load] of ...

un montón de...

Idiomes/Tournures:

to get a load of sth fam

fijarse en algo

II. load [ləʊd, Am loʊd] VERBE trans a. AUTO, PHOTO, INFOR

load

cargar

III. load [ləʊd, Am loʊd] VERBE intr

load

cargarse

peak load SUBST

1. peak load (full capacity):

peak load

capacidad f máxima

2. peak load ELEC:

peak load

carga f máxima

I. load up VERBE trans

load up

cargar

II. load up VERBE intr

load up

cargarse

load down VERBE trans

load down

recargar

load down fig

agobiar

espagnol

anglais

caterva

load(s)

carga viral

viral load

cargamento (carga)

load

estibar

to load

una ponchada de

a load of

carga (cargamento)

load

carga

load

carga genética

genetic load

carga vírica

viral load [or viral burden]

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. load [loʊd] SUBST

1. load ELEC:

load a. fig

carga f

take a load off (your feet) fam (sit down)

sentarse

fam that took a load off my mind!

eso me quitó un (gran) peso de encima

2. load (amount of work):

load

cantidad f (de trabajo)

a heavy/light load

mucho/poco trabajo

3. load fam (lots):

load

montón m

loads [or a load] of...

un montón de...

Idiomes/Tournures:

to get a load of sth jarg

fijarse en algo

II. load [loʊd] VERBE trans a. AUTO, PHOTO, comput

load

cargar

III. load [loʊd] VERBE intr

load

cargarse

I. load up VERBE trans

load up

cargar

II. load up VERBE intr

load up

cargarse

load down VERBE trans

load down

recargar

load down fig

agobiar

peak load SUBST

1. peak load (full capacity):

peak load

capacidad f máxima

2. peak load ELEC:

peak load

carga f máxima

to lighten sb's burden [or load]

aligerar la carga a alguien

espagnol

anglais

cargamento (carga)

load

una ponchada de

a load of

mogollón

load(s)

¡eso son pijadas!

what a load of nonsense!

carga

load

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

punta de corriente

peak load

plena carga

full load

carga parcial

partial load

servicio con carga parcial

partial load operation

servicio a plena carga

full load operation

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded