CARGA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

carga SUBST f

1.1. carga TRANSP:

carga (de camión)

load

carga (de barco, avión)

cargo

llevaba una carga de carbón

it was carrying a load/cargo of coal

la carga se movió

the cargo/load shifted

servicios de carga a toda España

nationwide freight services

“zona de carga y descarga”

“loading and unloading only”

1.2. carga (peso):

“carga máxima: ocho personas, 550 kilos”

“maximum load: eight people, 550 kilos”

si te duele la espalda no lleves tanta carga

if your back aches don't carry so much

1.3. carga:

carga ARCHIT, BÂTI

load

2.1. carga (de una escopeta, un cañón):

carga

charge

una carga explosiva

an explosive charge

2.2. carga (de una lavadora):

carga

load

al mechero se le está acabando la carga

the lighter is running out of fuel

2.3. carga metal:

carga

charge

2.4. carga (de un reactor):

carga

charge

2.5. carga INFOR:

carga

upload

3. carga ELEC:

carga (de un cuerpo)

charge

carga (de un circuito)

load

4. carga (de una obra, un discurso):

una obra con una fuerte carga erótica

a work highly charged with eroticism

un discurso con una enorme carga emocional

a very emotional speech

un lugar que para él tiene una gran carga afectiva

a place which has very strong emotional associations for him

5. carga (responsabilidad):

carga

burden

es una carga para la familia

he is a burden to his family

lleva una gran carga sobre los hombros

he carries a great deal of responsibility on his shoulders

6. carga:

carga JUR, FIN

charge

una finca libre de cargas

an unencumbered property

una finca libre de cargas

a property not subject to any charges

7.1. carga (de tropas, la policía):

carga

charge

¡a la carga!

charge!

llevarle la carga a alg. RíoPl fam

to be after sb fam

volver a la carga tropas:

to return to the attack o fray

volver a la carga (sobre un tema)

to return to the attack

7.2. carga SPORT:

carga, tb. carga defensiva

blitz

I. cargar VERBE trans

1.1. cargar barco/avión/camión:

cargar

to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded the truck with 20 tons of fruit

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded 20 tons of fruit onto the truck

1.2. cargar:

cargar pistola/escopeta

to load

cargar pluma/encendedor

to fill

cargar cámara

to load

cargar cámara

to put a film in

cargó la lavadora

he loaded the washing machine

cargó la lavadora

he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña

I put some wood in the stove

cargué la estufa de leña

I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl

don't put so much into that trunk

no cargues tanto ese baúl

don't fill that trunk so full

1.3. cargar:

cargar batería/pila

to charge

cargar condensador/partícula

to charge

1.4. cargar INFOR programa/aplicación:

cargar

to load

cargar (subir)

to upload

2.1. cargar mercancías:

cargar

to load

cargaron los muebles en el camión

they loaded the furniture into/onto the truck

2.2. cargar combustible:

cargar

to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible

the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with gasoline Am

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with petrol GB

3.1. cargar (de obligaciones):

cargar a alg. de algo

to burden sb with sth

lo cargaron de responsabilidades

they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó

they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3.3. cargar Chili fam (cargar algo a algo):

carga sus cuadros al azul

she uses a lot of blue in her paintings

4.1. cargar (llevar):

cargar paquetes/bolsas

to carry

cargar niño AmLat

to carry

te cargo en mi mente littér

you're in my thoughts

4.2. cargar (llevar) Ven fam (tener consigo):

cargo las llaves

I have the keys on o with me

¿cargas carro?

do you have the car with you?

4.3. cargar (llevar) Chili:

cargar armas

to carry

4.4. cargar Ven fam:

cargar (llevar) (llevar puesto)

to wear

cargaba una camisa azul

he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad

she always wears o has a happy smile

4.5. cargar (llevar) Ven fam:

cargar fama

to have

carga una fama de ladrón

he has a reputation as a thief

5. cargar (a una cuenta):

cargar

to charge

me lo cargaron en cuenta o lo cargaron a mi cuenta

they charged it to my account

6.1. cargar Esp fam profesor:

cargar

to fail

cargar

to flunk Am fam

6.2. cargar Mex fam (matar):

cargar

to kill

6.3. cargar RíoPl fam (tomar el pelo a):

cargar

to tease

lo cargan porque está tan gordo

they tease him because he's so fat

lo cargan porque está tan gordo

they poke fun at him because he's so fat fam

sabía que me estaban cargando

I knew they were pulling my leg fam

sabía que me estaban cargando

I knew they were putting me on Am fam

sabía que me estaban cargando

I knew they were having me on GB fam

6.4. cargar Urug fam mujer:

cargar

to try to pick … up fam

7. cargar toro:

cargar

to mount

cargar

to cover

II. cargar VERBE intr

1.1. cargar (con un bulto):

cargar con algo

to carry sth

1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):

tiene que cargar con todo el peso de la casa

she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños

wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa

he ended up taking the blame

1.3. cargar ARCHIT:

cargar sobre algo

to rest on sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas

the dome rests on o is supported by these four columns

1.4. cargar COUTURE:

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

2.1. cargar tropas/policía:

cargar

to charge

cargar contra alg.

to charge on o at sb

la policía cargó contra los manifestantes

the police charged on o at the demonstrators

2.2. cargar toro:

cargar

to charge

3. cargar batería:

cargar

to charge

4. cargar fam (+ me/te/le etc) (fastidiar):

me cargan los fanfarrones como él

I can't stand show-offs like him

me cargan los fanfarrones como él

show-offs like him really annoy me

me cargan los fanfarrones como él

show-offs like him really get on my nerves fam

me carga levantarme temprano

I hate o can't stand getting up early

III. cargarse VERBE vpr

1.1. cargarse:

cargarse pilas/flash:

to charge

cargarse partícula:

to become charged

1.2. cargarse (de peso, obligaciones) (cargarse de algo):

no te cargues de equipaje

don't take too much luggage

no te cargues de equipaje

don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades

he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas

he saddled himself with debts

se cargó de deudas

he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos

within a few years she already had several children

2.1. cargarse Esp fam (romper, estropear):

cargarse motor

to wreck

cargarse jarrón

to smash

se han cargado el pueblo

they've ruined the village

cargársela(s) fam si no me dices dónde está te las vas a cargar

if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble fam

2.2. cargarse (enfático) Esp fam:

cargarse profesor:

to fail

cargarse profesor:

to flunk Am fam

2.3. cargarse fam (matar):

cargarse

to kill

3.1. cargarse fam Chili (inclinarse, propender) (cargarse a algo):

se cargan a la flojera

they tend to be lazy

3.2. cargarse fam Chili (favorecer):

cargarse para alg.

to favor sb Am

cargarse para alg.

to favour sb GB

carga impositiva SUBST f

carga impositiva

tax burden

carga familiar SUBST f

carga familiar

dependent relatives plur

carga familiar

dependants plur

carga útil SUBST f

carga útil

payload

avión de carga SUBST m

avión de carga

freight plane

avión de carga

cargo plane

barco de carga SUBST m

barco de carga

cargo ship

caballo de carga SUBST m

caballo de carga

packhorse

carga de la prueba SUBST f

carga de la prueba

burden of proof

carga de profundidad SUBST f

carga de profundidad

depth charge

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

carga SUBST f

1. carga (acto):

carga

loading

permitida carga y descarga

loading and unloading

2. carga:

carga (cargamento)

load

carga (flete)

freight

animal de carga

pack animal

buque de carga

freighter

3. carga (obligación):

carga

obligation

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

4. carga FIN:

carga

charge

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

5. carga MILIT:

carga

charge

carga explosiva

explosive charge

carga policial

baton charge

¡a la carga!

charge!

6. carga INFOR, INET:

carga

upload

carga de archivos

file upload

7. carga MÉD, BIOL:

carga

load

carga genética

genetic load

carga vírica

viral load [or viral burden]

carga viral, carga vírica SUST MÉD

carga viral

viral load

I. cargar VERBE intr g → gu

1. cargar (llevar):

cargar con algo

to carry sth

2. cargar MILIT (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien

to charge at sb

3. cargar (reposar):

cargar

to lie

cargar ARCHIT

to rest

cargar en cuenta a uno FIN

to charge to sb's account

II. cargar VERBE trans

1. cargar tb. MILIT:

cargar

to load

cargar las tintas fig

to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar

to attribute

cargar a alguien con las culpas

to put the blame on sb

3. cargar FIN (en una cuenta):

cargar

to charge

4. cargar fam (irritar):

cargar

to annoy

este tipo me carga

this guy is getting on my nerves

5. cargar fam (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco has failed in maths

6. cargar INFOR:

cargar

to load

7. cargar AmLat (llevar):

cargar

to have

¿cargas dinero?

do you have any money on you?

III. cargar VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo

to fill up with sth

2. cargar fam (romper):

cargarse

to smash up

¡te la vas a cargar! fig

you're in for it!

3. cargar fam (matar):

cargarse

to do in

anglais

espagnol

payload

carga f útil

payload

carga f explosiva

cargo

carga f

air freight

carga f aérea

Plimsoll line

línea f de máxima carga

workhorse

bestia f de carga

peak load

carga f máxima

depth charge

carga f de profundidad

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

carga [ˈkar·ɣa] SUBST f

1. carga (acto):

carga

loading

permitida carga y descarga

loading and unloading

2. carga (cargamento):

carga

load

animal de carga

pack animal

buque de carga

freighter

3. carga (obligación):

carga

obligation

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

4. carga MILIT:

carga

charge

carga explosiva

explosive charge

carga policial

baton charge

¡a la carga! MILIT

charge!

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

I. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE intr

1. cargar (llevar):

cargar con algo

to carry sth

2. cargar (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien

to charge at sb

3. cargar FIN:

cargar en cuenta a uno

to charge to sb's account

II. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE trans

1. cargar tb. MILIT:

cargar

to load

cargar las tintas fig

to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar

to attribute

cargar las culpas en

to put the blame on

3. cargar FIN (en una cuenta):

cargar

to charge

4. cargar fam:

a Paco le han cargado las mates

Paco failed Math

este tipo me carga

this guy is getting on my nerves

5. cargar comput:

cargar

to load

6. cargar AmLat (llevar):

cargar

to have

¿cargas dinero?

do you have any money on you?

III. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo

to fill up with sth

2. cargar fam (romper):

cargar

to smash up

¡te la vas a cargar! fig

you're in for it!

3. cargar fam (matar):

cargar

to do in

anglais

espagnol

upload

cargar

upload

carga f

payload

carga f útil

payload

carga f explosiva

airfreight

carga f aérea

cargo

carga f

cargo plane

avión m de carga

workhorse

bestia f de carga

top loader

lavadora f de carga superior

peak load

carga f máxima

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

plena carga

plena carga

full load

carga parcial

carga parcial

partial load

servicio con carga parcial

servicio con carga parcial

partial load operation

carga de refrigerante

carga de refrigerante

refrigerant charge

carga de gas inerte

carga de gas inerte

service charge

carga de aceite

carga de aceite

oil charge

servicio a plena carga

servicio a plena carga

full load operation

carga con esterol

carga con esterol

ester oil filling

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

presente

yo	cargo
tú	cargas
él/ella/usted	carga
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargáis
ellos/ellas/ustedes	cargan

imperfecto

yo	cargaba
tú	cargabas
él/ella/usted	cargaba
nosotros/nosotras	cargábamos
vosotros/vosotras	cargabais
ellos/ellas/ustedes	cargaban

indefinido

yo	cargué
tú	cargaste
él/ella/usted	cargó
nosotros/nosotras	cargamos
vosotros/vosotras	cargasteis
ellos/ellas/ustedes	cargaron

futuro

yo	cargaré
tú	cargarás
él/ella/usted	cargará
nosotros/nosotras	cargaremos
vosotros/vosotras	cargaréis
ellos/ellas/ustedes	cargarán