WEIGH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. weigh [Am weɪ, GB weɪ] VERBE trans

1. weigh person/load/food:

weigh

pesar

to weigh oneself

pesarse

2. weigh (consider):

weigh factors/arguments/evidence

sopesar

I'd advise you to weigh your words carefully

te aconsejaría que midas tus palabras

to weigh sth against sth

comparar algo con algo

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

3. weigh MAR:

to weigh anchor

levar anclas

II. weigh [Am weɪ, GB weɪ] VERBE intr

1. weigh (measure in weight):

weigh person/load/food:

pesar

how much or what do you weigh?

¿cuánto pesas?

this bag weighs a ton! fam

¡esta bolsa pesa un quintal or una tonelada!

2. weigh (count):

your inexperience will weigh against you

tu falta de experiencia será un factor en tu contra

my views don't weigh much with him

para él mis opiniones no cuentan mucho

this weighed heavily in her favor

esto la favoreció enormemente

weigh-in [Am ˈweɪ ˌɪn, GB] SUBST

weigh-in

pesaje m

weigh up VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh up situation

considerar

weigh up situation

ponderar

weigh up pros and cons

sopesar

weigh up pros and cons

considerar

weigh up pros and cons

ponderar

weigh up person

evaluar

weigh up person

formarse una opinión de

I. weigh in VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + adv)

1. weigh in boxer/runner:

they haven't weighed in yet

aún no los han pesado

the champion weighed in at 103kg

el campeón pesó 103kg

2. weigh in (at airport):

weigh in

facturar el equipaje

3. weigh in (in discussion, conversation):

weigh in

intervenir

to weigh in with sth she weighed in with harsh criticism of our methods

intervino criticando duramente nuestros métodos

4. weigh in (help, support):

weigh in

arrimar el hombro

to weigh in with sth with money/grant

contribuir con algo

several friends weighed in with offers of help

varios amigos se ofrecieron a ayudar

II. weigh in VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh in baggage:

weigh in

pesar

weigh in

facturar

weigh down VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. weigh down (impose weight on):

the bag was weighing me down

la bolsa me pesaba mucho

trees weighed down with fruit

árboles cargados de fruta

I was weighed down with parcels

iba cargada de paquetes

2. weigh down (depress):

weigh down

abrumar

weighed down by or with worry

abrumado or agobiado por las preocupaciones

3. weigh down → weight down

Voir aussi

weight down VERBE [Am weɪt -, GB weɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. weight down tarpaulin/papers:

weight down

sujetar con algo pesado

2. weight down body (to make it sink):

weight down

ponerle un lastre a

weigh on VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + prep + o)

it still weighed heavily on her conscience

todavía sentía un gran cargo de conciencia

it weighs heavily on my mind

me preocupa mucho

weigh out VERBE [Am weɪ -, GB weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh out ingredients/kilo:

weigh out

pesar

espagnol

anglais

pesaje

weigh-in

levar anclas

to weigh anchor

levar anclas

to weigh anchor

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. weigh [weɪ] VERBE intr

weigh

pesar

II. weigh [weɪ] VERBE trans

1. weigh (measure weight):

weigh

pesar

to weigh oneself

pesarse

2. weigh (consider carefully):

weigh

sopesar

to weigh one's words

medir las palabras

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

3. weigh MAR (pull up):

to weigh anchor

levar el ancla

weigh out VERBE trans

weigh out

pesar

weigh up VERBE trans

weigh up (calculate)

calcular

weigh up (judge)

juzgar

weigh down VERBE trans

1. weigh down (cause to bend):

weigh down

doblar bajo un peso

2. weigh down fig (depress):

weigh down

abrumar

to weigh sb down with sth

cargar a alguien con algo

weigh-in [ˈweɪɪn] SUBST

weigh-in

pesaje m

weigh in VERBE intr

1. weigh in (be weighed):

weigh in

pesarse

to weigh in at 80 kilos

pesar 80 kilos

2. weigh in fam (enter into, take part):

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

espagnol

anglais

levar (las) anclas

to weigh anchor

ponderar

to weigh up

levar anclas

to weigh anchor

calibrar

to weigh up

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. weigh [weɪ] VERBE intr

weigh

pesar

II. weigh [weɪ] VERBE trans

1. weigh (measure weight):

weigh

pesar

to weigh oneself

pesarse

2. weigh (consider carefully):

weigh

sopesar

to weigh one's words

medir sus palabras

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

to weigh one's options

sopesar sus opciones

3. weigh MAR (pull up):

to weigh anchor

levar el ancla

weigh in VERBE intr

1. weigh in (be weighed):

weigh in

pesarse

to weigh in at 176 pounds

pesar 80 kilos

2. weigh in fam (enter into, take part):

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

weigh down VERBE trans

1. weigh down (cause to bend):

weigh down

doblar (bajo un peso)

to weigh sb down with sth

cargar a alguien con algo

2. weigh down fig (depress):

weigh down

abrumar

weigh-in [ˈweɪ·ɪn] SUBST

weigh-in

pesaje m

espagnol

anglais

levar (las) anclas

to weigh anchor

ponderar

to weigh up

levar anclas

to weigh anchor

pesar

to weigh

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

pesar

to weigh

pesar (cantidad concreta)

to weigh out

¿me puede pesar la fruta?

could you weigh this fruit for me?

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

valorar los pros y los contras

to weigh the pros and cons

Present

I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past

I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect

I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect

I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed