FAMA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

fama SUBST f

1.1. fama (renombre, celebridad):

fama

fame

alcanzar/conquistar la fama

to achieve/win fame

una marca de fama mundial

a world-famous brand

los vinos que han dado fama a la región

the wines which have made the region famous

1.2. fama (reputación):

fama

reputation

tener buena/mala fama

to have a good/bad reputation

es un barrio de mala fama

it's a disreputable area

su fama de don Juan

his reputation as a womanizer

tiene fama de ser muy severo

he has a reputation for being very strict

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

give a dog a bad name GB fam

cría fama y échate a dormir (hablando de buena fama)

people think they can rest on their laurels

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov (refiriéndose a un logro)

I/you do all the work and he gets/they get all the credit

unos cobran la fama y otros cardan la lana (refiriéndose a un error, una travesura)

I always get the blame when you do/he does something wrong

2. fama Col (carnicería):

fama

butcher's

y así consiguió una fama imperecedera

and thus she achieved everlasting o undying fame

inmortal fama/amor

eternal

inmortal fama/amor

undying littér

anglais

espagnol

notoriety

mala fama f

to win or gain notoriety

adquirir mala fama

celebrity culture

cultura f de la fama

world-famous

de fama mundial

reputation

fama f

to have a good/bad reputation

tener buena/mala reputación or fama

reputation as sth

reputación or fama de algo

a reputation for sth

fama de algo

she has a reputation for hard work/for being good with children

tiene fama de trabajadora/de saber tratar a los niños

it lives up to its reputation as the country's best orchestra

su fama de ser la mejor orquesta del país es justificada

she's made quite a reputation for herself

ha adquirido mucha fama

he's got quite a reputation with the ladies

tiene fama de Don Juan or de tenorio

infamous character/crime

de triste fama

fame

fama f

fame and fortune

fama y fortuna

disreputable person/firm

de mala fama

disreputable nightclub/district

de mala fama

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

fama SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

glory

fama (celebridad)

fame

tener fama

to be famous

dar fama a algo/alguien

to make sth/sb famous

unos tienen la fama y otros cardan la lana prov

some do all the work while others get all the glory prov

2. fama (reputación):

fama

reputation

tener fama de fanfarrón

to have a reputation of being boastful

ser de mala fama

to have a bad reputation

3. fama (rumor):

fama

rumour GB

fama

rumor Am

corre la fama de que

there is a rumour [or rumor Am] going round that

fama póstuma

posthumous fame

anglais

espagnol

notoriety

mala fama f

infamous

de mala fama

fame

fama f

world-famous

de fama mundial

infamy

mala fama f

disreputable

de mala fama

she is reputed to be rich

tiene fama de rica

a bum (or bad) rap Am jarg

mala fama (a menudo, inmerecida)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

fama [ˈfa·ma] SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

glory

fama (celebridad)

fame

tener fama

to be famous

dar fama a algo/alguien

to make sth/sb famous

unos tienen la fama y otros cardan la lana prov

some do all the work while others get all the glory prov

2. fama (reputación):

fama

reputation

tener fama de fanfarrón

to have a reputation of being boastful

ser de mala fama

to have a bad reputation

3. fama (rumor):

fama

rumor

corre la fama de que...

there is a rumor going around that...

fama póstuma

posthumous fame

anglais

espagnol

notoriety

mala fama f

infamy

mala fama f

infamous

de mala fama

red-light district

barrio m de mala fama

world-famous

de fama mundial

disreputable

de mala fama

fame

fama f

she is reputed to be rich

tiene fama de rica