Traductions de „fama“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fama [ˈfama] SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

Ruhm m

fama (celebridad)

Berühmtheit f

tener fama

berühmt sein

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

2. fama (reputación):

fama

Ruf m

fama

Leumund m

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

ser de mala fama

von zweifelhaftem Ruf sein

cobra buena fama y échate a dormir prov

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

quien la fama ha perdido muerto anda en la vida prov

wer seinen guten Ruf verloren hat, ist so gut wie tot

la mala llaga sana, la mala fama mata prov

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás prov

mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen guten Ruf aber nicht

3. fama (rumor):

fama

Gerücht nt

corre la fama de que... +(subj)

es geht das Gerücht, dass ...

corre la fama de que... +(subj)

es wird gesagt, dass ...

Expressions couramment utilisées avec fama

fama póstuma

Nachruhm m

tener fama

berühmt sein

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

fama imperecedera

unvergänglicher Ruhm

alcanzar fama

berühmt werden

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

corre la fama de que... +(subj)

es geht das Gerücht, dass ...

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

encumbrar a alguien a la fama

jdm Ruhm einbringen

su fama ha caído en picado

sein/ihr Stern ist rapide gesunken

explotación de la fama [o de prestigio] JUR

Rufausbeutung f

rehabilitar la buena fama de alguien

jdn rehabilitieren

cobra buena fama y échate a dormir prov

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

encaramar a alguien a la fama mundial

jdn weltberühmt machen

este libro le catapultó a la fama

mit diesem Buch gelang ihm der Durchbruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toyota se hizo la fama, y no la bajan más de los primeros puestos.

autoblog.com.ar

Abajo, en el piso, está el sendero de la fama con las estrellas rosas y el marco dorado.

hablandodelasunto.com.ar

Pero a nadie le importa, ni a los mismos traicionados, todos parecen arrodillarse ante la moda y fama mundanal.

tomabra.wordpress.com

Uno no cree que la fama le toque realmente a quien se lo merece.

lucascarrasco.blogspot.com

Frente al espectáculo, la fama y el dinero, defiende la discreción y el trabajo perfeccionista.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Pero tiene temas buenos, la etapa pre fama-minitahs-novio de era buena.

www.esteifri.com

Por un lado, vas a despertar en los conductores un deseo de frenarte como solo el poder de la fama puede lograr.

marcandoelpolo.com

Años después con la apertura de los talleres ferroviarios, la población aumentó y la zona ganó su fama de ferroviaria.

politicayeconomianacional.blogspot.com

Por la fama que logró el software no es extraño que sea el blanco de ataques informáticos.

labandadiario.com

Creo que lo importante es estar detrás de la marca, y no usar la marca para empujar tu propia fama.

doloresfancy.blogspot.com