ROLLO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

rollo¹ ADJ invariable Esp fam

rollo

boring

¡qué tío más rollo!

that guy's such a pain o bore! fam

rollo² SUBST m

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo

roll

un rollo de papel higiénico

a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo

roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo

reel

1.4. rollo fam (de gordura):

rollo

roll of fat

1.5. rollo Esp CULIN:

rollo, tb. rollo pastelero

rolling pin

2.1. rollo fam Esp (cosa aburrida):

rollo

bore

las clases me parecen un rollo

the classes bore me to death o are dead boring fam

¡qué rollazo de conferencia!

what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo Esp jarg este programa es un rollo patatero

this program is dead boring fam

un rollo patatero o macabeo Esp jarg este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off fam

un rollo patatero o macabeo Esp jarg este programa es un rollo patatero

this program is lethal Am fam

2.2. rollo fam Esp (lata):

¡qué rollo!

what a nuisance!

¡qué rollo!

what a pain o drag! fam

este coche es un rollo

this car's more trouble than it's worth fam

3.1. rollo fam (perorata):

rollo

speech fam

rollo

lecture fam

todos los días nos suelta o nos mete o Mex nos tira o Ven nos arma el mismo rollo

he gives us the same speech o sermon every day fam

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer

you can cut the lecture, I know what I have to do fam

bueno, corta el rollo ya

OK, can it, will you? Am fam

bueno, corta el rollo ya

OK, put a sock in it, will you? GB fam

3.2. rollo fam (cuento, mentira):

rollo

story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo

he told o gave us some story about having been ill

4. rollo Esp:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy sure does go on! fam

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy never shuts up! fam

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he has a big mouth, but when it comes down to it… fam

5. rollo Esp jarg (ambiente):

rollo

scene fam

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!

come on, get with it!, you just aren't hip o cool! fam

a mí este rollo no me va

this isn't my scene fam

le va mucho el rollo

he's really into the scene fam

6.1. rollo fam Esp (asunto):

no sé de qué va el rollo

I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos

I can't make head nor tail of this new tax business fam

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo

things are looking really bad, they have nowhere to live and no work fam

6.2. rollo fam Esp (aventura amorosa):

rollo

affair

tener de esa cabuya un rollo Ven fam no me hables de divorcios que de esa cabuya yo tengo un rollo

don't talk to me about divorce, I'm an expert on the matter o I know all about it

anglais

espagnol

bolt

rollo m

spiel

rollo m fam

toilet roll

rollo m de papel higiénico

bog roll

rollo m de papel higiénico

kitchen roll

rollo m de papel de cocina

kitchen roll

rollo m de toalla nova Chili

rolling pin

rollo m pastelero Esp

… and all that jazz

y todo ese rollo fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

rollo SUBST m

1. rollo tb. PHOTO (de papel, alambre):

rollo

roll

hacer un rollo de algo

to roll sth up

2. rollo fam (cosa aburrida):

rollo

bore

¡qué rollo de película!

what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo

to always come out with the same old stuff

3. rollo fam:

rollo (tipo de vida)

lifestyle

rollo (asunto)

affair

montarse el rollo

to organize one's life

ir a su rollo

to do as one likes

tener mucho rollo

to be full of crap fam

traerse un mal rollo

to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras)

cut the crap fam

¿de qué va el rollo?

what's it all about?

4. rollo Esp fam (ambiente, sensación):

rollo

vibes plur fam

buen rollo

good vibes fam

cortarle el rollo a alguien

to kill sb's mood fam

ser otro rollo

to have different vibes fam

algo/alguien da mal rollo

sth/sb gives off bad vibes fam

¡qué mal rollo!

what a downer! fam

5. rollo (del cuerpo):

rollo

roll (of fat)

6. rollo CULIN:

rollo

roll

este niño está hecho un rollo de manteca

this child is a picture of health

anglais

espagnol

spiel

rollo m

sales pitch

rollo m publicitario

toilet roll

rollo m de papel higiénico

good vibes

buen rollo Esp fam

bad vibes

mal rollo Esp fam

different vibes

un rollo distinto Esp fam

a relaxed vibe

un rollo relajado Esp fam

it was a yawn

fue un rollo

coil

rollo m

a roll of wallpaper

un rollo de papel pintado

cut the cackle! GB, Aus iron

¡corta el rollo!

and all that jazz fam

y todo ese rollo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

rollo [ˈrro·jo, -ʎo] SUBST m

1. rollo tb. PHOTO (de papel, alambre):

rollo

roll

hacer un rollo de algo

to roll sth up

2. rollo fam (cosa aburrida):

rollo

bore

¡qué rollo de película!

what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo

to always come out with the same old stuff

3. rollo fam:

rollo (tipo de vida)

lifestyle

rollo (asunto)

affair

montarse el rollo

to organize one's life

ir a su rollo

to do as one likes

tener un rollo con alguien jarg

to have a fling with sb fam

tener mucho rollo

to be full of crap jarg

traerse un mal rollo

to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras)

cut the crap fam

4. rollo (del cuerpo):

rollo

roll (of fat)

anglais

espagnol

spiel

rollo m

vibe

rollo m

good/bad vibes

buen/mal rollo

sales pitch

rollo m publicitario

toilet roll

rollo m de papel higiénico

it was a yawn

fue un rollo

coil

rollo m

a roll of wallpaper

un rollo de papel pintado

song and dance fam (untrue justification)

rollo m

and all that jazz jarg

y todo ese rollo