ROLLO - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

rollo [ˈrroʎo] SUBST m

1. rollo (de papel, alambre):

rollo: Rolle f

rollo PHOTO: Rollfilm m

rollo de fax: Faxrolle f

rollo (de papel) de cocina: Küchenpapier nt

hacer un rollo de algo: etw zusammenrollen

2. rollo fig fam (cosa aburrida):

rollo: langweilige [o. ermüdende] Sache f

un rollo macabeo: stinklangweilig

¡qué rollo de película!: so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!: so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo: immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig jarg:

rollo (tipo de vida): Lebensweise f

rollo (asunto): Geschichte f

meter el rollo (a alguien): (jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien): (jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme): er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas): er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo: sich dat sein Leben gestalten

ir a su rollo: nur an sich selbst denken

tener mucho rollo: viel reden

tirarse el rollo: aufschneiden

tirarse el rollo: große Töne spucken

traerse un mal rollo: auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho: mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería): hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería): leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras): erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?: worum geht es?

tener un rollo con alguien: etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien: mit jdm liiert sein

4. rollo Esp fam (ambiente, sensación):

rollo: Stimmung f

buen rollo: gute Stimmung

cortarle el rollo a alguien: jdm die Laune verderben

algo/alguien da mal rollo: etw/jd ist abtörnend fam

las arañas me dan muy mal rollo: ich finde Spinnen echt übel

¡qué mal rollo!: wie übel! fam

5. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo: Rettungsring(e) m (pl.) fam

6. rollo (bollo o pan):

rollo: Kringel m

este niño está hecho un rollo de manteca: dieses Kind ist gut beisammen

7. rollo CULIN:

rollo de primavera: Frühlingsrolle f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

buen rollo: gute Stimmung

¡qué rollo de película!: so ein langweiliger [o. blöder] Film!

traerse un mal rollo: auf die schiefe Bahn geraten sein

ir a su rollo: nur an sich selbst denken

rollo de fax: Faxrolle f

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rollo" dans d'autres langues