Traductions de „aufschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|schneiden irrég VERBE intr fam péj (prahlen)

aufschneiden

fanfarronear

aufschneiden

blofear AmC, Mex

II . auf|schneiden irrég VERBE trans

1. aufschneiden:

aufschneiden (Verpackung)

cortar

aufschneiden (Geschwür)

abrir

aufschneiden (Geschwür)

rajar

2. aufschneiden:

aufschneiden (Braten)

trinchar

aufschneiden (Torte)

cortar

Expressions couramment utilisées avec aufschneiden

sich dat die Pulsadern aufschneiden

cortarse las venas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Toilette des Hotelzimmers wurde ein Kippfenster aufgeschnitten, das zu einer Feuertreppe führt.

de.wikipedia.org

Die Offiziellen behaupteten hingegen, dass das Klebeband absichtlich aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Schwangeren Frauen wurden von Soldaten die Bäuche aufgeschnitten und die Föten zerstückelt.

de.wikipedia.org

Ist die Anzahl der Kanten und die Anzahl der Flächen des Polyeders, dann entsteht durch Aufschneiden von Kanten ein Körpernetz.

de.wikipedia.org

Ein Schnittmodell ist ein Gegenstand, der zur Veranschaulichung seines inneren Aufbaus und seiner Funktionsweise teilweise aufgeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wird der nun erstarrte Salzmantel vorsichtig zerschlagen oder aufgeschnitten und auf der Oberseite entfernt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann bei in Spalten aufgeschnitten verkauftem Obst das Fruchtfleisch mit einer Lösung des jeweiligen Salzes besprüht werden.

de.wikipedia.org

Der Boden wird dadurch wendelförmig aufgeschnitten und es entsteht ein zylindrischer Beton-ähnlicher Körper.

de.wikipedia.org

Durch hohen Druck und gleichzeitig hohe Temperaturen sintert das Material zu einem dichten Stahlblock, der aufgeschnitten und weiterverarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Danach ist es vorbereitet zum Aufschneiden und zur Ausnahme der Innereien.

de.wikipedia.org