Traductions de „aufschneiden“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

aufschneiden

aufschneiden

felvág

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rund neun Monate vor Beginn der Spiele beging er Selbstmord durch Aufschneiden der Pulsader.

de.wikipedia.org

Die Felle kommen meist aufgeschnitten, nicht rund abgezogen in den Handel.

de.wikipedia.org

Häufig notwendige Instandhaltungsarbeiten und neue verkehrstechnische Anforderungen verlangten, dass der Tunnel 1955 nach 114 Jahren Betriebsdauer aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Mit dem chepet-Messer konnte man eine Entzündung am Ohr mittels eines runden Schnittes aufschneiden.

de.wikipedia.org

Ein Schnittmodell ist ein Gegenstand, der zur Veranschaulichung seines inneren Aufbaus und seiner Funktionsweise teilweise aufgeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Besonders augenfällig erfolgt dies bei einer Operation, etwa einer Blinddarmentfernung: das Aufschneiden des Patienten verletzt isoliert betrachtet dessen körperliche Integrität.

de.wikipedia.org

Die Offiziellen behaupteten hingegen, dass das Klebeband absichtlich aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Wird die Pflanze aufgeschnitten, zeigt sich in der Krone oder den Wurzeln eine braune Verfärbung.

de.wikipedia.org

Um diese einzusetzen, wird bei Mädchen am Ende der Pubertät die Unterlippe aufgeschnitten, und zwei der unteren Schneidezähne werden ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Beim Aufschneiden von der Spitze her ist der Fruchtkern hell- bis dunkelbraun verfärbt.

de.wikipedia.org