Traductions de „Töne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . tönen [ˈtø:nən] VERBE intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

sonar

tönen (dumpf)

retumbar

2. tönen fam péj (angeben):

tönen

fanfarronear

II . tönen [ˈtø:nən] VERBE trans

tönen (Farbton verleihen)

matizar

tönen (färben)

color(e)ar

Ton¹ <-(e)s, -e> [to:n] SUBST m

Ton (Erde)

arcilla f

Ton (zum Töpfern)

barro m

Ton (zum Töpfern)

greda f AmLat

eine Vase aus Ton

un florero de barro

Ton² <-(e)s, Töne> [to:n, pl: ˈtø:nə] SUBST m

1. Ton a. RADIO, TV:

Ton (Klang)

sonido m

Ton (Tonsignal)

tono m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

tono m

der gute Ton

las buenas formas

der Ton macht die Musik

lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices

etw in freundlichem Ton sagen

decir algo en un tono amable

sich im Ton vergreifen

salirse de tono

ich verbitte mir diesen Ton

no tolero que me hablen en ese tono

einen anderen Ton anschlagen

cambiar de tono

den Ton angeben

llevar la voz cantante

jdn in den höchsten Tönen loben

poner a alguien por las nubes

im Ton aufeinander abgestimmt sein

estar a tono

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe fam

es un hombre rudo

3. Ton (Betonung):

Ton

acento m

4. Ton fam (Äußerung):

Ton

palabra f

keinen Ton sagen

no decir ni mu

große Töne spucken péj

darse importancia

hast du Töne!

¡habrase visto!

Korotkow-Ton <-(e)s, -Töne> [koˈrɔtkɔf-] SUBST m MÉD

Korotkow-Ton

tono m de Korotkow

O-Ton <-(e)s, -töne> [ˈo:to:n] SUBST m

es war O-Ton Adenauer

era la voz original de Adenauer

es war O-Ton Casals

era la música original de Casals

Ton

Entrée d'utilisateur

Ton in Ton

a tono

Ton SUBST

Entrée d'utilisateur

in ruhigem Ton[e] ex

en tono calmo

Ton SUBST

Entrée d'utilisateur

den richtigen Ton treffen

encontrar el tono acertado

Ton SUBST

Entrée d'utilisateur

zum guten Ton gehören (angebracht sein)

ser de buen tono

Ba­ri­ton­s­a­xo­phon SUBST

Entrée d'utilisateur

Ba­ri­ton­s­a­xo­phon nt MUS

saxofón (m) barítono

Expressions couramment utilisées avec Töne

hast du Töne!

¡habrase visto!

große Töne spucken péj

darse importancia