FORMAS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. formar [forˈmar] VERBE intr

1. formar MILIT:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat

II. formar [forˈmar] VERBE trans

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III. formar [forˈmar] VERBE pron formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat bilden

formar una idea de algo

sich dat ein Bild von etw dat machen

forma [ˈforma] SUBST f

1. forma (figura):

forma

Form f

forma

Gestalt f

forma jurídica ÉCON, JUR

Gesellschaftsform f

las formas de una mujer

die weiblichen Rundungen

en forma de gota

tropfenförmig

dar forma a algo (formar)

etw gestalten [o. formen]

dar forma a algo (precisar)

etw dat Gestalt verleihen

dar forma a algo (precisar)

etw konkretisieren

tomar forma

Gestalt [o. (feste) Formen] annehmen

2. forma (manera):

forma

Art (und Weise) f

forma

Form f

forma de comportamiento

Verhaltensweise f

forma de envío

Versandart f

forma de organización empresarial

Unternehmensform f

forma de pago

Zahlungsweise f

forma de tributación

Besteuerungsart f

defecto de forma JUR

Formfehler m

tiene una extraña forma de andar

er/sie hat einen eigenartigen Gang

de forma libre

formlos

en forma escrita

schriftlich

en (buena y) debida forma

vorschriftsmäßig

en forma

förmlich

en forma

formgerecht

de forma que

so dass

de todas formas,...

wie auch immer, ...

de todas formas,...

jedenfalls, ...

lo haré de una u otra forma [o de todas formas]

ich werde es auf jeden Fall machen

no hay forma de abrir la puerta

die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen

no hay forma de que cambie

er/sie ist unverbesserlich

3. forma (comportamiento):

forma

Form f

forma

Anstand m

guardar las formas

die Form wahren

4. forma (molde):

forma

Form f

forma de imprimir

Druckform f

5. forma SPORT:

forma

Form f

coger la forma

in Form kommen

estar en forma

in Form sein

los ciclistas deben coger la forma antes de llegar a los Pirineos

die Radfahrer müssen ihre Hochform noch vor den Pyrenäen erreichen

6. forma JUR:

forma

Schriftform f

forma legal/arbitraria

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

pro forma [proˈforma] COMM

pro forma

pro forma

liquidación pro forma

Pro-forma-Rechnung f

Entrée OpenDict

formar VERBE

formar amigos

Freundschaften schließen

Entrée OpenDict

forma SUBST

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl

Entrée OpenDict

forma SUBST

forma (f) de ser (carácter)

Wesen nt

su forma de ser me pone de los nervios ex

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

Entrée OpenDict

forma SUBST

en forma y fondo

formal und inhaltlich

presente

yo	formo
tú	formas
él/ella/usted	forma
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formáis
ellos/ellas/ustedes	forman

imperfecto

yo	formaba
tú	formabas
él/ella/usted	formaba
nosotros/nosotras	formábamos
vosotros/vosotras	formabais
ellos/ellas/ustedes	formaban

indefinido

yo	formé
tú	formaste
él/ella/usted	formó
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formasteis
ellos/ellas/ustedes	formaron

futuro

yo	formaré
tú	formarás
él/ella/usted	formará
nosotros/nosotras	formaremos
vosotros/vosotras	formaréis
ellos/ellas/ustedes	formarán