Traductions de „formalidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

formalidad [formaliˈðað ] SUBST f

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität f

formalidad (seriedad)

Anständigkeit f

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit f

formalidad (exactitud)

Korrektheit f

¿cuándo te va a entrar la formalidad? fam

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad ADMIN, JUR:

formalidad

Formalität f

formalidad

Formalie f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität f

Expressions couramment utilisées avec formalidad

¿cuándo te va a entrar la formalidad? fam

wann wirst du endlich vernünftig?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mensaje que envía opción es vital, ya que casi evita formalidad.

casabonita.org

Esta unidad cumplió con todas las formalidades de preparación de la clase 62.

eduardofrecha.wordpress.com

La formalidad normativa no coincide con la cruda realidad, de catástrofe social y humanitaria.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Los obsesos por cumplir con las formalidades frecuentemente se olvidan que las normas pretenden representar una situación ideal inexistente, pero...

improsofia.wordpress.com

Pero mi capacidad relativa ha visto la longitud y la formalidad del mensaje y ha sonado la alarma: aquí huele a mensaje spamero.

thesourceofreedom.blogspot.com

Dicho papel pide una vestimenta adecuada, ciertas formalidades que el mendigo debe decir, etc..

www.austral.edu.ar

Pero la in-formalidad del secularismo es muy parecida al formalismo al que parece oponerse.

servicocatholicohispano.wordpress.com

Ya sea para un funeral, una boda, un cumpleaños, o cualquier otra fiesta, la entrega de flores ha sido una formalidad desde hace mucho tiempo.

bitacoras.com

La verdad para el autor es que ésta nunca ha existido, ni siquiera en las formalidades constitucionales.

mercaba.org

De allí la aporía que se puede describir en su formalidad seca e implacable, sin piedad: el perdón perdona sólo lo imperdonable.

www.jacquesderrida.com.ar