Traductions de „frontera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

frontera [fron̩ˈtera] SUBST f

1. frontera (límite):

frontera entre

Grenze f zwischen +dat

frontera exterior

Außenzoll m

frontera exterior común UE

gemeinsamer Außenzoll

frontera interior

Binnengrenze f

frontera interna UE

Europäische Binnengrenze

frontera lingüística

Sprachgrenze f

frontera de la paz POL

Friedensgrenze f

atravesar la frontera

die Grenze überqueren

2. frontera:

frontera (frontispicio)

Vorderseite f

frontera (de un edificio)

Fassade f

frontera (de un libro)

Frontispiz nt

frontera (de un libro)

Titelseite f

frontero¹ [fron̩ˈtero] SUBST m MILIT

frontero

Grenzkommandant m

frontero² (-a) [fron̩ˈtero, -a] ADJ

frontero (-a)

gegenüberliegend

frontero a [o de]

gegenüber +dat

la casa frontera a la estación

das Haus gegenüber dem Bahnhof

Expressions couramment utilisées avec frontera

frontera exterior

Außenzoll m

frontera interior

Binnengrenze f

frontera interna UE

Europäische Binnengrenze

frontera lingüística

Sprachgrenze f

frontera oriental

Ostgrenze f

frontera de la paz POL

Friedensgrenze f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

atravesar la frontera

die Grenze überqueren

frontera exterior común UE

gemeinsamer Außenzoll

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

la casa frontera a la estación

das Haus gegenüber dem Bahnhof

al pasar la frontera le cogieron la pistola

beim Grenzübertritt fanden sie die Pistole bei ihm/ihr

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

cruzaron la frontera legalmente, con una visa laser

Touristenvisum, Tagesvisum (Mexiko/USA)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La totalidad de tu vida se extiende infinitamente más allá de sus fronteras terrenas: prevé el cielo.

padrefabianbarrera.blogspot.com

Al intentar cruzar la frontera, los paran y los demoran un largo rato.

www.nosdigital.com.ar

Hubo epocas en las que le cerraron las fronteras y fue productor (el proteccionismo es una de las peores prebendas).

articulos-interesantes.blogspot.com

Porque las innovaciones logradas pasan, automáticamente, a ser tradición, y obligan a redibujar las fronteras marcadas y rescribir las definiciones.

blog.eternacadencia.com.ar

Subir a su taxi y escucharlo es abrir un poco más las fronteras.

cronicasdecalle.com.ar

La situación de nuestro país, trasciende las fronteras.

infocamioneros.com.ar

Su sinismo e hipocrecìa como te digo trascienden fronteras, al igual que el deterioro.

site.informadorpublico.com

Como se ve, el debate no reconoce fronteras.

cinenpunta.blogspot.com

El valor de un auténtico demócrata no conoce distancias ni fronteras...

laespadadelzorro.blogspot.com

La geografía radical exploró estos caminos para desnaturalizar las fronteras latinoamericanas.

lucascarrasco.blogspot.com