Traductions de „verschiedene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verscheiden*

verscheiden irrég VERBE intr +sein littér:

verscheiden

expirar, fenecer

I . verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Gruppen, Kulturen, Länder, Sprachen

distinto

verschieden Gruppen, Kulturen, Länder, Sprachen

diferente

auf verschiedene Weise

de distinta manera

das ist von Fall zu Fall verschieden

esto es en cada caso distinto

sie sind verschieden groß

son de distinto tamaño

die Geschwister sind sehr verschieden

los hermanos son muy distintos

2. verschieden (verschiedenartig):

verschieden Farben, Modelle, Sorten

variado

verschieden Farben, Modelle, Sorten

diverso

2. verschieden pl (mehrere, manche):

verschiedene

diversos

verschiedene Leute meldeten sich

llamaron varias personas

II . verschieden [fɛɐˈʃi:dən] VERBE

verschieden ppas von verscheiden

Voir aussi : verscheiden

verscheiden*

verscheiden irrég VERBE intr +sein littér:

verscheiden

expirar, fenecer

Expressions couramment utilisées avec verschiedene

verschiedene Leute meldeten sich

llamaron varias personas

auf verschiedene Weise

de distinta manera

verschiedene Konzepte/Systeme harmonisieren

armonizar conceptos/sistemas distintos

etw in verschiedene Kategorien einteilen

clasificar algo

sie sind völlig verschiedene Naturen

son tipos totalmente distintos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

sobre la mesa estaban apilados diversos archivadores

mit speziellen Schönschreibfedern kann man verschiedene Federstriche üben

con plumas especiales para caligrafía se pueden practicar diversas plumadas

verschiedene Arbeitsgruppen arbeiten an unserem Projekt mit

en nuestro proyecto colaboran diversos equipos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgewachsen in dörflicher Umgebung, erlernte er autodidaktisch verschiedene Instrumente wie Flöte, Balalaika, Geige und Klavier.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich in der Medianebene um das Ventrikelsystem herum gelegen verschiedene unpaare, sogenannte zirkumventrikuläre Organe mit spezifischen ependymalen Bildungen als Ventrikelwand.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurden dort von gut 300 Arbeitern und Angestellten über 3000 verschiedene Dichtungsringe hergestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Seine Macht nahm ab und es bildeten sich verschiedene oppositionelle bewaffnete Bewegungen.

de.wikipedia.org

Die dritte Gruppe lässt sich nicht exakt beschreiben, sie umfasst so verschiedene Arten wie Pfifferlinge, Stäublinge, Glucken, Morcheln und Trüffeln.

de.wikipedia.org

Hier, wo die von Norden kommende Valbona einmündet, kreuzen sich auch verschiedene Verkehrswege.

de.wikipedia.org

Zudem gab es verschiedene Abendlehrgänge, beispielsweise zur Erlangung einer kaufmännischen Ausbildung.

de.wikipedia.org

Als Mittelfetter Fisch bezeichnet man verschiedene Speisefische mit einem Fettgehalt von 2 bis 10 Prozent.

de.wikipedia.org