Traductions de „verschießen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschießen* VERBE trans

1. verschießen a. MILIT (verwenden):

verschießen

disparar

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

esta munición no puede usarse (para disparar) con su pistola

2. verschießen (aufbrauchen):

verschießen

agotar

verschießen

gastar

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

ha gastado un carrete entero en diez minutos

3. verschießen SPORT:

verschießen

fallar

einen Elfmeter verschießen

fallar un penalti

II . verschießen* VERBE intr +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

desteñir(se)

III . verschießen* VERBE pron

verschießen sich verschießen fam (sich verknallen):

sich verschießen in +acc

perder la cabeza por

sie hat sich total in ihn verschossen

está totalmente loca por él

Expressions couramment utilisées avec verschießen

einen Elfmeter verschießen

fallar un penalti

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

esta munición no puede usarse (para disparar) con su pistola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Artillerie wurden zwei 102 mm-L/40-Mk.XIX-Geschütze gegen aufgetauchte U-Boote aufgestellt, die aber auch Flugabwehrfähigkeiten und die Möglichkeit, Leuchtgranaten zu verschießen, boten.

de.wikipedia.org

Notbüchsen hatten lange Rohre bei einem mittleren Kaliber und verschossen Eisenkugeln, während die Viertelbüchsen Eisenkugeln von einem Viertel des Gewichtes einer Hauptbüchsensteinkugel verschossen.

de.wikipedia.org

Die Artillerie hatte sich gegen 15:00 Uhr nahezu verschossen und der Angriff der Infanterie begann.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe wird auf einer semiballistischen Flugbahn an den voraus errechneten Kollisionspunkt des Zieles und der Lenkwaffe verschossen.

de.wikipedia.org

Der Granatwerfer besitzt ein glattes Rohr und verschießt flügelstabilisierte Wurfgranaten.

de.wikipedia.org

Sie entstand aus der Idee heraus, dass nur der Lauf einer Waffe gewechselt werden sollte, um ein anderes Kaliber verschießen zu können.

de.wikipedia.org

Feldkanonen, die als Hauptgeschoss Schrapnells verschossen, eigneten sich dagegen sehr gut zur Bekämpfung von lebenden Zielen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Angriff wurden Granaten mit rund 125 Tonnen Gelbkreuz verschossen.

de.wikipedia.org

Das Geschütz konnte hochexplosive, Schrapnell-, hochexplosive panzerbrechende und Hohlladungs-Granaten verschießen.

de.wikipedia.org

Wie die Typ 10 sollte die Typ 91 mehrere Funktionen gleichzeitig erfüllen: per Hand geworfen und mit Granatwerfer bzw. Gewehrgranatwerfer verschossen werden.

de.wikipedia.org