Traductions de „gastado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gastado (-a) [gasˈtaðo, -a] ADJ

1. gastado:

gastado (-a) (vestido)

abgetragen

gastado (-a) (cuello)

abgescheuert

gastado (-a) (zapato)

abgelaufen

gastado (-a) (talón)

abgetreten

gastado (-a) (suelo)

ausgetreten

gastado (-a) (neumático)

abgefahren

gastado (-a) (pilas)

leer

2. gastado (expresión):

gastado (-a)

abgedroschen

3. gastado (persona):

gastado (-a)

verbraucht

I . gastar [gasˈtar] VERBE trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas fam

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (locution):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! fam

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VERBE pron gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

Expressions couramment utilisées avec gastado

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El dinero que se imprime o reemplaza circulante gastado o refleja aumento de produccion y servicios en la economia.

artepolitica.com

Mucha tinta se ha gastado en los últimos tiempos refiriéndose a la humanización de las leyes y las instituciones.

libreriaelextranjero.com

Todos sabemos que después de haber gastado mucha energía, como por ejemplo después de una actividad física, los chicos tienen mucha hambre.

www.tvcrecer.com

No recuerdo, el año ni el día, pero no olvido de niña, su figura pequeñita, patinando en una pista de mosaicos gastados y rotos.

cultural.argenpress.info

La mujerse levanta y al rato vuelve con un libro de tapa azul gastado.

www.escritoresdelmundo.com

En total, el fisco lleva gastados 560 millones de pesos para salvar los tambos.

americalatinaunida.wordpress.com

Esa plata que tampoco había gastado en ropa, o menos que menos.

criticacreacion.wordpress.com

En el club me tengo que aguantar miles de gastadas.

www.pablolayus.info

Es decir que las variaciones reflejan las diferencias existentes entre los costos reales y las estimaciones presupuestarias de lo que debería haberse gastado.

circulocontable.fullblog.com.ar

Se encargan de desglosar materiales de desecho, los depósitos tóxicos y las células muertas y gastadas.

bwnargentina.blogspot.com