Traductions de „gasta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . gastar [gasˈtar] VERBE trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas fam

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (locution):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! fam

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VERBE pron gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

Expressions couramment utilisées avec gasta

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

gasta a tutiplén

er/sie gibt das Geld mit vollen Händen aus

gasta un genio que no veas fam

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

gasta lo suyo y lo ajeno

er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus

el coche gasta una burrada de gasolina

das Auto verbraucht Unmengen (von) Benzin

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! fam

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que gasto en nafta con este en 1 día con el prius los voy a gasta en 7 jajajaja.

www.16valvulas.com.ar

Tiene 15 dólares, que no gasta, porque ha prometido comprarle una bufanda o una trusa a su novia.

www.librosdelcrepusculo.net

La sucesión de instantes que eslabona tu cadena, roza y gasta el tejido de nuestra pobre vida...

espectrosyoshdevil.obolog.com

Lamentablemente para todos, cada €uro que no se gasta en la sociedad y se deriva a la banca es un €uro que perdemos todos.

www.theblog.es

De todos modos, en general, me parece bien que se contabilice todo lo que un gobierno gasta de una forma u otra.

jovencuba.com

En mi opinión, alguien que se gasta un euro y pico en decir una soplapollez en la tele está un poco mal de lo suyo.

rinzewind.org

Por ejemplo, casi mitad del dinero remetido al país se gasta en costos médicos y educativos.

www.treasury.gov

Cada acción que realizamos gasta energía, desde esprintar, hasta lanzar un hachazo.

www.generacionpixel.com

Cuenta con un buen motor diésel que empuja con mucha fuerza y, encima, gasta poco.

www.autobild.es

Tanto demócratas como republicanos tienen que soportar el asedio de los grupos de interés a través del cabildeo que gasta sumas millonarias.

www.elmundo.com