Traductions de „luce“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . lucir [luˈθir] irrég VERBE intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irrég VERBE trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irrég VERBE pron lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Expressions couramment utilisées avec luce

luce buen pelo fam

ihm/ihr geht es gut

luce el sol

die Sonne scheint

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Igual las luce con unos pantalones de estilo boyfriend como con una minifalda con estampado azteca de color negro y blanco.

www.trendencias.com

El guapo muchacho luce super hot en un traje atildado, haciendo algunas bufonadas en la pantalla.

bollyweb.wordpress.com

En perspectiva luce como un ciclo populista, pero que no puede ser visto bajo el prisma convencional del populismo macroeconómico, que dura poco.

colectivoeconomico.org

Luce fantasmal debido a los rosales yertos, a la noche y al silencio.

www.textale.com

En otras zonas luce tan deshilvanado como hoy, bajo el dominio burocrático del chuchismo, lo está, a decir verdad, por todos lados.

lopezobradordvds.blogspot.com

No esos maes que parecen estar compitiendo por ver cual de la pareja luce mas candente, superstar y rompe corazones...

delepedal.ticoblogger.com

Simultáneamente, proporcionan el volumen necesario al pelo, de modo que la cabellera luce homogénea y se mueve como un todo con gracilidad.

es.over-blog.com

Este vestido ceñido luce elegante en la nueva madre real.

www.revestida.com

Ole ole y ole otro que se luce.

gracielamoreschi.com.ar

El calor le ha robado protagonismo al cielo que luce desvaído; se fueron los limpios y profundos azules primaverales.

zambullida.wordpress.com