Traductions de „leuchten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leuchten [ˈlɔɪçtən] VERBE intr

1. leuchten:

leuchten (Licht geben)

dar luz

leuchten (Lampe)

estar encendido

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

iluminar, dar luz

leuchte einmal (mit der Lampe) in die Ecke

alumbra el rincón (con la lámpara)

3. leuchten:

leuchten (glänzen)

resplandecer

leuchten (strahlen)

brillar

leuchten (Farbe)

ser brillante

ihre Augen leuchteten vor Freude

le brillaban los ojos de alegría

Leuchte <-, -n> [ˈlɔɪçtə] SUBST f

1. Leuchte (Lampe):

Leuchte

lámpara f

2. Leuchte fam (kluger Mensch):

Leuchte

lumbrera f

Leuchte

as m

er ist eine Leuchte in Physik

es un genio en física

er ist keine (große) Leuchte fam

no es precisamente una lumbrera

Ladekontrollleuchte, Ladekontroll-Leuchte SUBST f <-, -n> AUTO

Ladekontrollleuchte

avisador m luminoso de carga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tatsächlich leuchten Sternschnuppen typischerweise genau in der Höhenlage auf, in der sich die Leuchtenden Nachtwolken aufhalten.

de.wikipedia.org

Beleuchtungskörper, die nicht die ganze Nacht durchgehend leuchten, werden üblicherweise mit dem abgebildeten Hinweisschild (Verkehrszeichen 394) am Mastschaft in Augenhöhe gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Erythrasma leuchtet hier im Gegensatz zu dem Pilz korallenrot.

de.wikipedia.org

Das restliche, davon nicht betroffene Gas wird von der ultravioletten Strahlung der gegenwärtig vorhandenen massereichen Sterne zum Leuchten in den Wasserstofflinien angeregt.

de.wikipedia.org

Die Software enthält mehrere tausend Symbole, die auf den Elektrotechnik-Standards basieren, sowie Leuchten, Schalter, Messgeräte und mehr.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das im Urin vorhandene Phosphat zu Phosphor reduziert und durch anschließende Oxidation zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org

Die dritte Bremsleuchte befindet sich mittig im Fahrzeugheck und höher als die zwei seitlichen Leuchten.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurden 50 historische Straßenschilder, neue Zunftzeichen, Ziergeländer, Balkonbrüstungen, Leuchten und vieles andere.

de.wikipedia.org

Sie erlauben schnelle Farbwechsel und/oder viele einzeln zu adressierende Leuchten.

de.wikipedia.org

Für Lichtsteuerungen agieren die Leuchten als Server und der Lichtschalter als Client.

de.wikipedia.org