Traductions de „strahlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

strahlen [ˈʃtra:lən] VERBE intr

1. strahlen:

strahlen (Licht, Sonne)

brillar

strahlen (Licht, Sonne)

lucir

strahlen (funkeln)

destellar

strahlen (funkeln)

relucir

auf etw strahlen

iluminar algo

bei strahlendem Wetter

con un sol radiante

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

despedir rayos radi(o)activos

3. strahlen (Mensch):

strahlen vor +dat

resplandecer de

strahlen vor +dat

estar radiante de

sie strahlt übers ganze Gesicht

está radiante

sie strahlt vor Freude

resplandece de alegría

4. strahlen (glänzen):

strahlen

brillar

strahlen

resplandecer

ein strahlendes Weiß

un blanco radiante

I . strählen [ˈʃtrɛ:lən] VERBE trans CH (kämmen)

strählen

peinar

II . strählen [ˈʃtrɛ:lən] VERBE pron

strählen sich strählen CH:

sich strählen

peinarse

UV-Strahlen SUBST m pl

UV-Strahlen

radiaciones f pl ultravioletas

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. PHYS:

Strahl

rayo m

ultraviolette Strahlen

rayos ultravioletas

den Strahl auf etw richten

enfocar (a) algo

im Strahl der Taschenlampe

a la luz de la linterna

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

chorro m

Expressions couramment utilisées avec strahlen

ultraviolette Strahlen

rayos ultravioletas

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

auf etw strahlen

iluminar algo

wie ein Honigkuchenpferd grinsen [o. strahlen] fam

sonreír de oreja a oreja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Die Brechung von achsennahen Strahlen an einer Linse entspricht zwei nacheinander erfolgenden Brechungen an gekrümmten Grenzflächen.

de.wikipedia.org

Rückstrahler, auch Retroreflektoren genannt, strahlen das Licht fremder Lichtquellen (zum Beispiel aus Fahrzeugscheinwerfern) direkt zu diesen zurück.

de.wikipedia.org

Dabei strahlte man täglich vier Episoden der Serie zur Mittagszeit aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde die gegründet, die sich die Behandlung von Krebs mit Strahlen und Radium zum Ziel gesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Wenn die Strahlen zu Geraden verlängert werden, schneiden sie sich in dem Objektpunkt.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org