Traductions de „grinsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

grinsen [ˈgrɪnzən] VERBE intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

Grinsen <-s, ohne pl > SUBST nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

Expressions couramment utilisées avec grinsen

schelmisch grinsen

sonreír con (un deje de) malicia

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

mit einem breiten Grinsen

con una amplia sonrisa

ein schiefes Grinsen

una sonrisa maliciosa

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

wie ein Honigkuchenpferd grinsen [o. strahlen] fam

sonreír de oreja a oreja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Grinsen hat böse, koboldhafte und dämonische Züge und verstärkt seine negativen Auftritte.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org

Hier ist gewaltsam Krampfiges im Manuskript allenthalben zu spüren und eine übertriebene gedehnte Rührseligkeit, die zum Grinsen lockt.

de.wikipedia.org

Okay, bei einigen Gags kann man sich ein Grinsen nicht verkneifen, bei den meisten möchte man allerdings einfach nur davonlaufen.

de.wikipedia.org

Sie besucht eine Tee-Party, auf der sie den verrückten Hutmacher, den Märzhasen und die Haselmaus kennenlernt, während die Grinsekatze ihr Grinsen zurücklässt.

de.wikipedia.org

Beachtet würden sie dabei nur von Touristen, Einheimische würden es ignorieren oder gar zustimmend grinsen.

de.wikipedia.org

Auch im Kampf spricht er stets ruhig und trägt ein eigenartiges Grinsen im Gesicht.

de.wikipedia.org

Auch ein besonders breites Grinsen oder verlegenes Lachen gelten als mögliche Anzeichen der Scham.

de.wikipedia.org

Statt der rausgestreckten Zunge beinhaltet es jedoch ein zähnezeigendes Grinsen.

de.wikipedia.org

Er provoziert in Gesprächen grundsätzlich die Anführer der Schurken mit Worten und seinem Grinsen – selbst wenn sich das A-Team in einer kritischen Lage befindet.

de.wikipedia.org