Traductions de „spöttisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

spöttisch ADJ

spöttisch

burlón

spöttisch

socarrón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weite Verbreitung der Krinoline nicht nur in der Oberschicht, sondern auch in der Arbeiterschaft führte dazu, dass spöttisch von einer Crinolinemanie gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Manchmal wird die Orgel daher spöttisch als das größte Harmonium der Welt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weltanschaulich tendiert er zur Philosophie der Aufklärung und hält spöttische Distanz zur Religion.

de.wikipedia.org

Die Giebelwand hatte Aufsätze auf den seitlichen Strebepfeilern erhalten, die von den Kölnern spöttisch als Taubenschläge bezeichnet und später wieder entfernt wurden.

de.wikipedia.org

In Anspielung auf „die zahlreichen Schreiberlinge und ihren hohen Tintenverbrauch“ nannte die deutsche Bevölkerung das Gebäude spöttisch „Tintenpalast“.

de.wikipedia.org

Diese Besonderheit brachte dem Gymnasium für lange Zeit den spöttischen Beinamen 'Puddinggymnasium' ein.

de.wikipedia.org

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org

Von Kritikern und Freunden wurde er daraufhin spöttisch „Sittenpaul“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Form wurde spöttisch auch als einem „Stück Seife“ ähnlich bezeichnet.

de.wikipedia.org