Traductions de „socarrón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] ADJ

1. socarrón (sarcástico):

socarrón (-ona)

spöttisch

socarrón (-ona)

sarkastisch

2. socarrón (astuto):

socarrón (-ona)

durchtrieben

socarrón (-ona)

hinterlistig

II . socarrón (-ona) [sokaˈrron, -ona] SUBST m (f)

1. socarrón (pícaro):

socarrón (-ona)

Schelm m

socarrón (-ona)

Schalk m

2. socarrón:

socarrón (-ona) (taimado)

verschlagene Person f

socarrón (-ona) (guasón)

gewitzte Person f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una trama socarrona, resuelta con el habitual buen hacer de los autores.

rescepto.wordpress.com

Como el primo tenía una sonrisita socarrona ante mi actitud fascinada, volví al día siguiente con mi cámara para fotografiar tranquila.

galiaysuojodeviaje.blogspot.com

Siempre con una sonrisa socarrona, negaba todas las infracciones que cometía, pero las huellas que dejaba en el auto era muy claras.

samuellewisgalindo.com

La sonrisa auténtica (existen otras artificiales o socarronas) atrae las simpatías de los asistentes.

www.leonismoargentino.com.ar

Con risa socarrona abrió una gaveta, sacó mi renuncia y la rompió.

carlosarmandosotogomez.com

Y tropezó con la saña socarrona de quienes ni siquiera consideraban al género en el plano de la existencia.

www.imaginaria.com.ar

Una muletilla socarrona que yo esperaba con gran expectación en cada capítulo.

librosenlamaleta.blogspot.com

Sólo tiene que poner esa sonrisa socarrona de siempre y decir alguna línea irónica como que tiene problemas de colesterol.

www.todaslascriticas.com.ar

Este efecto se conocía entre los médicos con el nombre socarrón del efecto butanero, por razones evidentes.

www.malaciencia.info

Apenas exteriorizó una sonrisa socarrona, muy suya, y continuó andando.

archipielagico.wordpress.com