Traductions de „picardía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

picardía¹ [pikarˈðia] SUBST m

picardía

Nachthemd nt

picardía² [pikarˈðia] SUBST f

1. picardía (malicia):

picardía

Verschmitztheit f

lo dijo con picardía

er/sie hat sich dat seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte

2. picardía (travesura):

picardía

Streich m

3. picardía (broma):

picardía

Spaß m

picardía

Scherz m

4. picardía (bellaquería):

picardía

Gaunerstreich m

Expressions couramment utilisées avec picardía

lo dijo con picardía

er/sie hat sich dat seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Resuelta con títeres de guante, manopla y varilla, en esta historia se apela a la picardía y el humor tradicional en este género artístico.

www.patiodecomedias.org

Otros lucían con humor y gracia enaguas de mujer, blusas descoloridas, sombreros viejos y otros disfraces para llevar la picardía y la sal del momento.

www.manfut.org

El vandalismo, la picardía y el viento son mencionados en oficinas municipales como las causas del giro de los paneles metálicos.

entreriosahora.com

También esta el tema del doble discurso, que nunca sabes si lo hacen de picardía o de obnubilados.

revistaunderground.com.ar

Por eso, para defender al afiliado y a la obra social, denunciamos estas prácticas no como una picardía, sino como una estafa.

www.prensa.gba.gov.ar

Este viernes no le va a pasarlo mismo, explicó el riojano con su habitual picardía.

decentral.com.ar

Eso es una picardía, porque con un poco de buena política no lo hubieran perdido.

pircasytrincheras.blogspot.com

Rosa como un algodón de azúcar y tremendamente dulce con brillos de purpurina y un toque de afrutada picardía.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Adoro cuando me regalan flores en maceta, nunca me gustaron las flores cortadas, es realmente una picardía.

www.anneriskondratas.com.ar

Una constante en todos los testimonios: todos hablaron sonriendo, recordando esas épocas con alegría y hasta con cierta picardía...

www.elcordillerano.com.ar