Traductions de „dabei“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

incluido, inclusive

ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín incluido

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

2. dabei (währenddessen):

dabei

al mismo tiempo, simultáneamente

er arbeitete und hörte dabei Radio

trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo

sie fühlt sich wohl dabei

se siente a gusto haciendo esto

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

en esto, en ello

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was hast du dir denn dabei gedacht?

¿qué te imaginaste con esto?

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

4. dabei (außerdem):

dabei

a la vez, además

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

5. dabei (obgleich):

dabei

aunque, a pesar de que

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

6. dabei (Wend):

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

bei etw dabei sein (mitmachen)

participar en algo

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

dabei sein, etw zu tun

estar haciendo algo

sie war gerade dabei, den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

estaba cortando el césped cuando comenzó la tormenta

hast du die Hausaufgaben fertig? — nein, ich bin noch dabei

¿has terminado los deberes? — no, los estoy haciendo

Expressions couramment utilisées avec dabei

jdn dabei überraschen, wie ...

sorprender a alguien mientras...

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

lassen wir es dabei

dejémoslo así

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

es bleibt dabei

no hay cambios

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

en esto hay que tener en cuenta que...

ich habe kein Geld dabei

no llevo dinero

es geht dabei um Millionen

hay millones en juego

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

es ist ein Kniff dabei

tiene truco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org