Traductions de „dabei“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dabei [daˈbai] ADV

dabei (bei dem)

عند ذلك [ʕinda ðaːlik]

dabei (bei dem)

في ذلك

dabei (nahe)

بالقرب منه [bi-l-qurbi minhu]

dabei sein (anwesend)

كان موجودا/حاضرا [kaːna mauˈdʒuːdan/ħɑːđi̵ran]

dabei sein (teilnehmen)

شارك فيه [ʃaːraka fiːhi]

er ist gerade dabei zu gehen

هو على وشك الذهاب [huwa ʕalaː waʃk að-ðaˈhaːb]

es ist nichts dabei (harmlos)

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

was ist schon dabei?

أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]

Expressions couramment utilisées avec dabei

dabei sein (anwesend)

كان موجودا/حاضرا [kaːna mauˈdʒuːdan/ħɑːđi̵ran]

es ist nichts dabei (harmlos)

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

was ist schon dabei?

أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]

er hatte es dabei

كان معه [- maʕahu]

es dabei bewenden lassen

اكتفى بذلك [ikˈtafaː bi-ðaːlik]

ich bleibe dabei (bei Darstellung etc)

أظل على موقفي [ʔaˈð̵ɑllu ʕalaː mauqifiː]

er ist gerade dabei zu gehen

هو على وشك الذهاب [huwa ʕalaː waʃk að-ðaˈhaːb]

was fällt für mich dabei ab?

ما أربح منه [maː ʔarbaħu minhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org