allemand » arabe

I . dem [de:m] ART

dem
الـ… [al-]
dem (geben etc)
للـ… [li-l-]

II . dem [de:m] PRON DÉM

dem
له [lahu]
dem
لهذا [li-haːðaː]
wie dem auch sei
مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

II . dem [de:m] PRON REL

dem
الذي … له [aˈllaðiː … lahu]

I . das [das] ART nt

das
الـ [al-]

II . das [das] PRON

das
هذا [haːðaː]
das
ذلك [ðaːlika]

II . das [das] PRON REL (welches)

das
الذي [aˈllaðiː]
das, was
ما [maː]

I . der [de:ɐ̯] ART m

der
الـ… [al-]

II . der [de:ɐ̯] PRON REL (welcher)

der
الذي [aˈllaðiː]

Expressions couramment utilisées avec dem

sich dem Ende zuneigen
أشرف على الانتهاء [ʔaʃrafa ʕalaː l-intiˈhaːʔ]
etwas aus dem Boden stampfen fig
أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]
mit dem Geld klimpern
شخشخ بالنقود [ʃaxʃaxa bi-n-nuˈquːd]
auf dem Klavier klimpern umg
خبط على البيانو [xabat̵ɑ (i) ʕalaː l-biˈjaːnoː]
mit dem Schwanz wedeln
بصبص (بذيله) [bɑs̵bɑs̵ɑ (bi-ðailihi)]
wie dem auch sei
مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]
auf dem Spiel stehen
(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]
an dem am besten
الأحسن [al-ʔaħsan]
auf dem Weg nach dat
في طريقه إلى [- t̵ɑˈriːqihi -]
etwas mit dem Leben büßen
دفع حياته ثمنا ل [dafaʕa (a) ħajaːtahu θamanan li-]
Dach über dem Kopf
مأوى [maʔwan/-aː]
auf dem Holzweg sein fig
(هو) مخطئ [(huwa) muxt̵i̵ʔ]
auf dem Vormarsch sein
تقدم [taˈqaddama]
dem Trunk ergeben sein
(هو) مدمن على الخمر [(huwa) mudmin ʕalaː l-xamr]
(zustimmend) mit dem Kopf nicken
هز رأسه موافقا [hazza (u) raʔsahu muˈwaːfiqan]
unter dem Pantoffel stehen umg
هو طوع إرادة زوجته [huwa t̵ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]
mit dem Auto fahren
ذهب بالسيارة [ðahaba (a) bi-s-s.]
auf dem Eis einbrechen
انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.
de.wikipedia.org
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.
de.wikipedia.org
Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org
Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.
de.wikipedia.org
Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.
de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dem" dans d'autres langues

"dem" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires