Traductions de „stampfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERBE trans

stampfen

دق [daqqa, u]

stampfen (einrammen)

دك [dakka, u]

stampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

etwas aus dem Boden stampfen fig

أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]

II . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERBE intr

mit dem Fuß auf die Erde stampfen

دق الأرض بقدمه [- l-ʔarđ bi-qaˈdamihi]

Expressions couramment utilisées avec stampfen

etwas aus dem Boden stampfen fig

أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]

mit dem Fuß auf die Erde stampfen

دق الأرض بقدمه [- l-ʔarđ bi-qaˈdamihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Die Wasserkraft der Bäche wurde beispielsweise auch zum Stampfen, Hämmern, Sägen und Schleifen verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Die Längskojen verdienen im Hinblick auf die Seekrankheit den Vorzug, da sie das Rollen und Stampfen eines Schiffs am besten ausgleichen.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Stampfen, die über ein oberschlächtiges Wasserrad angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Beachtung erhielt dies medial besonders, weil er zu Beginn des Stückes mehrfach kräftig rhythmisch auf den Boden stampfte.

de.wikipedia.org

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org

Das rhythmische Stampfen der Füßen im Takt der Musik.

de.wikipedia.org