Traductions de „dabei“ dans le dictionnaire allemand » turc

dabei ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

yanında

dabei

yakınında

2. dabei (doch):

dabei

ancak

dabei

bununla beraber

dabei

buna karşın

3. dabei (außerdem):

dabei

ayrıca

dabei

bundan başka

dabei

bir de

4. dabei (währenddessen):

dabei

bu arada

dabei sein

katılmak, bulunmak

ich war dabei

ben de oradaydım

ich bin dabei (einverstanden)

kabul ediyorum

wir waren dabei wegzugehen

gitmek üzereydik

Expressions couramment utilisées avec dabei

dabei sein

katılmak, bulunmak

wir waren dabei wegzugehen

gitmek üzereydik

es dabei bewenden lassen

bş-i yeterli görüp geçmek

es bleibt dabei

dediğim(iz) gibi

ich war dabei

ben de oradaydım

ich bin dabei (einverstanden)

kabul ediyorum

gut/schlecht dabei wegkommen

bir işten karlı/zararlı çıkmak

mit dabei sein (sich beteiligen)

katılmak

es dabei belassen

bş-i (o) noktada bırakmak

ich hab keinen Schirm dabei

şemsiyem yanımda değil

ich hab kein Geld dabei

yanımda para yok

er ist der Leidtragende dabei

bu işten asıl zarar gören o

wir waren gerade dabei, zu frühstücken

kahvaltı etmek üzereydik

was springt für dich dabei heraus?

bunda senin avantan ne?

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org