Traductions de „ist“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ist [ɪst]

ist → sein

Voir aussi : sein , sein

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

sein¹ VERBE intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

sein¹ VERBE intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

das Sein <-s> [zain] SUBST

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

Voir aussi : aus

I . aus [aus] PRÄP

aus

من [min]

aus Berlin

من برلين [- barˈliːn]

aus Stein

من الحجر [- al-ħadʒar]

aus Angst (vor dat)

خوفا (من) [xaufan -]

von mir aus!

لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)

خلاص [xaˈlɑːs̵]

es ist aus

انتهى [inˈtaħaː]

es ist aus mit ihm

قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]

das Licht ist aus

النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Expressions couramment utilisées avec ist

maßgebend ist …

العبرة ب [al-ʕibra -]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

mir ist nicht nach … zumute

لست في حال تسمح ب [lastu fiː ħaːl tasmaħu -]

mir ist od wird schwindlig

أنا دائخ [ʔana daːʔix]

es ist ratsam, dass …

من المستحسن أن [min al-musˈtaħsan ʔan]

es ist mir egal

سواء علي [sawaːʔʕaˈlajja]

damit ist es vorbei

عليه العفاء [ʕaˈlaihi l-ʕaˈfaːʔ]

sein Schicksal ist besiegelt

نهايته محتومة [nihaːˈjatuhu maħˈtuːma]

er ist allergisch gegen akk

عنده حساسية ضد/ل [ʕindahu -]

was (ist zu) tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

das ist lange her

مضى زمن على ذلك [mɑđɑː zaman -]

wie leicht das ist!

كم هو سهل [- huwa sahl]

es ist noch Zeit

ما زال أمامنا وقت [maː zaːla ʔaˈmaːmanaː -]

es ist nichts dabei (harmlos)

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

was ist schon dabei?

أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]

er ist ein Morgenmuffel

مزاجه متعكر صباحا [miˈzaːdʒuhu mutaˈʕakkir s̵ɑˈbaːħan]

er ist auf Draht umg

هو متنبه/يقظ/شاطر [huwa mutaˈnabbih/jaqi̵ð̵/ʃaːt̵i̵r]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des klassischen Kreisdiagramms ist das Ringdiagramm.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org