Traductions de „mir“ dans le dictionnaire allemand » arabe

mir [mi:ɐ̯] PRON_PERS

mir

لي [liː]

mit mir

معي [maʕiː]

zu mir

إلي [ʔiˈlajja]

mich [mɪç]

mich (Objektsuffix)

ني u. ـني [-niː]

mich (betont)

إياي [ʔiˈjjaːja]

für mich

لي [liː]

auf mich

علي [ʕaˈlajja]

ich <gén meiner, dat mir, acc mich> [ɪç] PRON_PERS

ich

أنا [ʔana]

ich auch

وأنا كذلك [wa-ʔa. kaˈðaːlik]

hier bin ich

ها أنا ذا [haː ʔa. ðaː]

das Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST

das Ich

الأنا [al-ʔana]

das Ich

الذات [að-ðaːt]

Expressions couramment utilisées avec mir

mit mir

معي [maʕiː]

zu mir

إلي [ʔiˈlajja]

mir od mich schwindelt

أنا دائخ [ʔana daːʔix]

mir ist od wird schwindlig

أنا دائخ [ʔana daːʔix]

es liegt mir fern zu …

بعيد علي أن [-ʕaˈlajja ʔan]

mir ist nicht nach … zumute

لست في حال تسمح ب [lastu fiː ħaːl tasmaħu -]

es ist mir egal

سواء علي [sawaːʔʕaˈlajja]

mir schwebt … vor

فكرت أصلا في [fakkartu ʔɑs̵lan -]

mir schwirrt der Kopf

رأسي دائر [raʔsiː daːʔir]

es tut mir leid

(أنا) آسف [(ʔana) ʔaːsif]

jetzt reicht's (mir) aber!

كفاية! [kiˈfaːja]

mir brummt der Kopf

رأسي مصدع [raʔsiː muˈs̵ɑddaʕ]

am meisten gefällt mir

أكثر ما يعجبني [ʔakθaru maː juʕˈdʒibuniː]

es gefällt mir (nicht)

(لا) يعجبني [(laː) juʕˈdʒibuniː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

mir ist traurig zumute

أشعر بالحزن [ʔaʃʕuru bi-l-ħuzn]

es ist mir einerlei

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon sein Vater habe ihm in seiner Jugend geraten, in der Natur nach Antworten zu suchen: „Ich stellte Fragen und die Natur antwortete mir.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Auf den verbliebenen Schiffen mir roter Flagge wollten immer mehr Besatzungsmitglieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Ich wusste noch immer nicht, was das werden sollte, konnte mir aber nicht vorstellen, dass wirklich etwas Vernünftiges dabei heraus kommen könnte“.

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor angewiesen, den Band mit einem der Gedichte, „die mir am besten erscheinen“, zu beschließen.

de.wikipedia.org