Traductions de „dabeihaben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dabei|haben

dabeihaben irrég VERBE trans (Gegenstand):

dabeihaben

tener [o llevar] consigo

jdn bei etw dabeihaben wollen

querer que alguien esté presente en [o durante] algo

jdn bei etw dabeihaben wollen

querer que alguien participe en algo

Expressions couramment utilisées avec dabeihaben

jdn bei etw dabeihaben wollen

querer que alguien participe en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte die Russen dabeihaben, seien sie nun Kommunisten oder nicht.

de.wikipedia.org

Da die beiden ihre Gitarren dabeihatten, führte eins zum anderen, und sie fingen an zu schreiben.

de.wikipedia.org

Das gesamte Filmmaterial, das der Zuschauer zu sehen bekommt, stammt von den drei Studenten, die während der gesamten Zeit eine Videokamera sowie eine 16-mm-Filmkamera dabeihaben.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag habe er bei seiner Bußpredigt ein Buch dabeigehabt.

de.wikipedia.org

Man möchte Venator dabeihaben: „wir betrachten Sie als unseren Xenophon“ (S. 373).

de.wikipedia.org

Der Hafen ist 6–8 Meter tief verankert und nur für kleine Schiffe geeignet, die einen lokalen Lotsen dabeihaben.

de.wikipedia.org