Traductions de „dabeisein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dabei|seinAO

dabeisein irrég VERBE intr +sein → dabei 6.

Voir aussi : dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

incluido, inclusive

ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín incluido

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

2. dabei (währenddessen):

dabei

al mismo tiempo, simultáneamente

er arbeitete und hörte dabei Radio

trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo

sie fühlt sich wohl dabei

se siente a gusto haciendo esto

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

en esto, en ello

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was hast du dir denn dabei gedacht?

¿qué te imaginaste con esto?

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

4. dabei (außerdem):

dabei

a la vez, además

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

5. dabei (obgleich):

dabei

aunque, a pesar de que

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

6. dabei (Wend):

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

bei etw dabei sein (mitmachen)

participar en algo

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

dabei sein, etw zu tun

estar haciendo algo

sie war gerade dabei, den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

estaba cortando el césped cuando comenzó la tormenta

hast du die Hausaufgaben fertig? — nein, ich bin noch dabei

¿has terminado los deberes? — no, los estoy haciendo

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

incluido, inclusive

ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín incluido

sind die Lösungen dabei?

¿trae las soluciones incluidas?

2. dabei (währenddessen):

dabei

al mismo tiempo, simultáneamente

er arbeitete und hörte dabei Radio

trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo

sie fühlt sich wohl dabei

se siente a gusto haciendo esto

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

en esto, en ello

ich bleibe dabei, dass ...

mantengo que...

das Schwierigste dabei

lo más difícil en esto

wichtig dabei ist, dass ...

lo importante en esto es que...( +subj )

was hast du dir denn dabei gedacht?

¿qué te imaginaste con esto?

dabei kommt nichts heraus

de esto no va a resultar nada

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

4. dabei (außerdem):

dabei

a la vez, además

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

5. dabei (obgleich):

dabei

aunque, a pesar de que

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

6. dabei (Wend):

bei etw dabei sein (mitmachen)

asistir a algo

bei etw dabei sein (mitmachen)

participar en algo

dabei sein ist alles

participar es lo más importante

dabei sein, etw zu tun

estar haciendo algo

sie war gerade dabei, den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

estaba cortando el césped cuando comenzó la tormenta

hast du die Hausaufgaben fertig? — nein, ich bin noch dabei

¿has terminado los deberes? — no, los estoy haciendo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Sein der Kategorien ist unser Dabeisein im Erkennen und im Erkannten als Erkanntem.

de.wikipedia.org

Das Filmplakat warb mit dem Slogan: „Sehen und hören Sie, atomarer Einsatz, als seien Sie persönlich dabeigewesen.

de.wikipedia.org

Es wurden viele Versionen der Ereignisse von Männern erzählt oder geschrieben, die nicht dabeiwaren.

de.wikipedia.org