Traductions de „resultar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

resultar [rresul̩ˈtar] VERBE intr

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +dat

resultar de

resultieren aus +dat

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar fam (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an

Expressions couramment utilisées avec resultar

desfigurarse hasta resultar irreconocible

sich bis zur Unkenntlichkeit verkleiden

salir [o resultar] [o ser] barato

billig sein

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

quedar [o resultar] [o salir] alcanzado de un negocio

bei einem Geschäft pleitegehen

un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro

eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein

el mal está en que la cosa va a resultar demasiado cara

das Üble [o. Schlimme] daran ist, dass das Ganze zu teuer wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me resultan muy estimulantes los géneros que se han determinado como laterales.

www.espaciomurena.com

Resultaría mucho más fácil apostar por la moneda local si ésta se mantuviera o si se revaluara.

www.montecaserosya.com.ar

Resulta interesante en general esa búsqueda de un rumbo mejor y certero.

elaguantepopulista.blogspot.com

Esto sugiere que los procesos de prospección que se realizan en esa zona están dando resultados más rápidos de los esperados, dijo.

www.plazademayo.info

Resulta que lo que queda no es un vacío, es una materia especial.

www.grupodealmas.com.ar

Ahora resulta besar a nuestros hijos es peligrosos.

www.ronniearias.com

Después me resulta muy bajo el nivel defensivo a nivel colectivo.

www.la-redo.net

Se suponía que eso iba a suceder en las presidenciales de 2011, pero no resultó.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Sin embargo, esta última sería una excepción al principio general, que no resulta en la práctica en modo alguno usual.

www.emprendedoresnews.com

Si no leemos, a la larga resultamos peligrosos.

desarrollofamiliar.org