Traductions de „alcanzado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alcanzado (-a) [alkaṇˈθaðo, -a] ADJ

quedar [o resultar] [o salir] alcanzado de un negocio

bei einem Geschäft pleitegehen

ir alcanzado

verschuldet sein

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE intr

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +dat/für +acc

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

alcanzar

erreichen

alcanzar

drankommen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

alcanzar

schaffen

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE trans

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

einholen

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcanzar

reichen

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar

erreichen

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

alcanzar

erreichen

alcanzar

treffen

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

alcanzar

betreffen

alcanzar

erreichen

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE pron

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (locution):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

Expressions couramment utilisées avec alcanzado

ir alcanzado

verschuldet sein

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

quedar [o resultar] [o salir] alcanzado de un negocio

bei einem Geschäft pleitegehen

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Apagar el fuego cuando el locro haya alcanzado la consistencia justa y dejar descansar unos minutos.

www.historiacocina.com

La reflexión sobre nuestros actos se tiene que ejecutar en el plano transcendental alcanzado por la reducción.

www.praxeologia.org

Y ni siquiera ha descatado como goleador nato en la selección sub 21, con la que ha alcanzado la internacionalidad.

www.laopiniondemalaga.es

Son monotemáticos y egoístas de los que hayan alcanzado más logros que ellos y se les abalanzan de lanza en ristre.

realidades.lacoctelera.net

El precio mundial, que había alcanzado los doce chelines tres años atrás, se redujo a la cuarta parte.

www.elortiba.org

Hoy ya esta por abrir su cuarto chifa sola y asegura que no ha alcanzado el éxito aún.

blog.mujeractiva.com

Ésto marca también la buena voluntad de las partes en el entendimiento alcanzado a los efectos de evitar cualquier tipo de conflicto, manifestó Soto.

educacion-yalgomas.blogspot.com

Asimismo, el riesgo país es muy bajo - acorde con el investment grade alcanzado en 2008.

blog.adblickagro.com

Quienquiera que nos ataque o trate de atacarnos, debe saber que será alcanzado.

www.caracol1260.com

También se puede realizar una radiografía lateral de la faringe para evaluar el tamaño que han alcanzado las vegetaciones.

www.dmedicina.com