Traductions de „sonrisa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sonrisa [sonˈrrisa] SUBST f

sonrisa (leve)

Lächeln nt

sonrisa (fugaz)

Schmunzeln nt

sonrisa (maliciosa)

Grinsen nt

Expressions couramment utilisées avec sonrisa

sonrisa triunfal

Siegeslächeln nt

esbozar una sonrisa irónica

sein Gesicht zu einem spöttischen Grinsen verziehen

una sonrisa seductora

ein verführerisches Lächeln

una sonrisa avergonzada

ein verschämtes Lächeln

una sonrisa traidora

ein falsches Lächeln

esbozó una sonrisa

ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht

se delató con su sonrisa

er/sie verriet sich durch sein/ihr Lächeln

estaba contento, según su sonrisa

seinem/ihrem Gesichtsausdruck nach war er/sie zufrieden

lo desarmó con una sonrisa

er/sie entwaffnete ihn durch sein/ihr Lächeln

la sonrisa infantil de tu abuelo

das kindliche Lächeln deines Großvaters

nos saludó con una sonrisa maligna

er/sie begrüßte uns mit einem hämischen Grinsen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

disfrazó su tristeza con una sonrisa

er/sie versteckte seine/ihre Trauer hinter einem Lächeln

tenía una sonrisa de oreja a oreja fam

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Incluso algunas muy conservadoras, pero siempre con una sonrisa para llevarnos donde qusiéramos.

marcandoelpolo.com

Aunque el mundo se caiga a pedazos, ella llega todos los días con una sonrisa.

alfredoleuco.com.ar

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

El respondía con una sonrisa o con la misma indiferencia.

www.eldia.com.ar

Me miró con una sonrisa indescifrable, triste, criticada.

viejossonlostrapos.blogspot.com

Pero lo único que vio fue una sonrisa que le pareció forzada.

www1.rionegro.com.ar

Y lo de la sonrisa, parece que es verdad.

www.trnd.com

Con dos palabras logras la sonrisa automática en el interlocutor.

blogs.lanacion.com.ar

Volvió a saludar y agradecer a todos con una sonrisa.

www.abcnoticias-sl.com

Sus padres lo recuerdan cada día con la misma sonrisa que se mostraba.

www.ellitoral.com.ar