Traductions de „spöttischen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

spöttisch ADJ

spöttisch

burlón

spöttisch

socarrón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer spöttischen anekdotischen Überlieferung wollte er mit dem Kranz seinen Haarausfall verbergen.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Mädchen wurden vor einem Bloch (einem entästeten Baum, meist eine Zirbe oder Lärche) gespannt und mussten unter dem spöttischen Gejohle des Dorfes diesen durch den Ort ziehen.

de.wikipedia.org

In einer spöttischen Übertragung werden Meteorologen oder männliche Wettermoderatoren manchmal als Wetterfrösche bezeichnet, Wettermoderatorinnen im Medien-Fachjargon hingegen als Wetterfee.

de.wikipedia.org

Der kulturelle Einfluss der beat poets zeigt sich im spöttischen Beatnik, mit dem die nonkonformistische Jugend der späten 1950er und frühen 1960er Jahre abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Diese sind von anerkennenden oder spöttischen Namen zu unterscheiden, die die Truppe oft auswählt.

de.wikipedia.org

Um 1890 wurde es außerdem innerhalb der Arbeiterbewegung zu einer spöttischen Bezeichnung für die sozialdemokratischen Inhaber von staatlichen oder kommunalen Ämtern sowie für Gewerkschaftsfunktionäre.

de.wikipedia.org

Diese Besonderheit brachte dem Gymnasium für lange Zeit den spöttischen Beinamen 'Puddinggymnasium' ein.

de.wikipedia.org

Freilich fehlte es auch nicht an kritischen oder spöttischen Stimmen.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sein Saisonziel erreicht und die spöttischen Stimmen verstummten.

de.wikipedia.org